1
00:02:38,310 --> 00:02:41,850
[הנה העיירה.
עולם קטן בעולם קטן...]

2
00:02:42,060 --> 00:02:45,060
[... ממוקם איפשהו
בצפון איטליה.]

3
00:02:45,230 --> 00:02:47,940
[שם זה טמון בפרוסה הזאת
של אדמה עשירה ושטוחה...]

4
00:02:48,150 --> 00:02:51,440
[... בין נהר הפו
והאפנינים.]

5
00:02:52,070 --> 00:02:54,570
[יש ערפל צפוף וקפוא
בחורף.]

6
00:02:54,740 --> 00:02:59,700
[בקיץ, שמש יוקדת פושטת
על המוח של האנשים...]

7
00:03:00,040 --> 00:03:04,330
[... ומרגיז אותם. פוליטי
התשוקות מתפוצצות באלימות...]

8
00:03:05,000 --> 00:03:08,590
[... והמאבק קשה,
אבל גברים הם תמיד גברים...]

9
00:03:08,750 --> 00:03:12,380
[... ומה קורה כאן
לא קורה בשום מקום אחר.]

10
00:03:12,920 --> 00:03:16,130
[אנחנו בהתחלה
של קיץ 1946.]

11
00:03:17,010 --> 00:03:21,470
[לפני כמה ימים, היה
בחירת מועצת עיר חדשה...]

12
00:03:21,850 --> 00:03:24,930
[... והקומוניסטים
השיגו את הרוב.]

13
00:03:32,820 --> 00:03:35,860
אלוהים, אתה רואה
כמה רחוק הם הלכו

14
00:03:35,940 --> 00:03:40,700
יום אחד הם אפילו ייכנסו לכאן
ולרמוס את רגלינו.

15
00:03:41,110 --> 00:03:45,040
יום ראשון, כשאמרתי מה
חשבתי עליהם מהדוכן...

16
00:03:45,370 --> 00:03:50,960
... מישהו פתאום קפץ ממנו
שיח והיכה אותי במקל.

17
00:03:51,210 --> 00:03:56,050
והחזרת אותו. אתה צודק,
אשרי השלווים.

18
00:03:57,960 --> 00:04:02,380
נשאתי תריסר ביצים
וניסיתי להציל אותם.

19
00:04:03,140 --> 00:04:08,220
היה חשוך ולא יכולתי לראות
מי זה היה אבל אם הייתי יודע...

20
00:04:08,640 --> 00:04:12,480
אתה חייב לסלוח
מי שפוגע, זה החוק.

21
00:04:12,850 --> 00:04:15,480
רק בינינו,
דריסה טובה לך.

22
00:04:15,770 --> 00:04:18,440
תלמד לא לעשות
פוליטיקה בבית שלי.

23
00:04:18,610 --> 00:04:24,780
במקומך, לעולם לא הייתי עושה זאת
אפשר לפפון להיות ראש העיר.

24
00:04:24,990 --> 00:04:28,830
אף אחד מחברי המועצה החדשים
יודע משהו בכלל.

25
00:04:28,910 --> 00:04:31,330
האנאלפביתים
מנהלים את ענייני העיר.

26
00:04:31,410 --> 00:04:33,870
אבל אתה יודע
לא היה להם זמן לבית הספר.

27
00:04:33,950 --> 00:04:38,330
- החיים קשים למי שעובד
השדות. - אשמת מי זאת?

28
00:04:38,670 --> 00:04:41,750
זה הלב שקובע,
לא הדקדוק.

29
00:04:42,050 --> 00:04:46,220
- לפני שאתה מבקר, תן להם לקבל
לעבודה. אף אחד לא יכול לדון...

30
00:04:48,180 --> 00:04:52,050
תקשיבו להם עכשיו!
לימדתי אותם מוזיקה!

31
00:05:25,790 --> 00:05:29,550
ויוה פפון!
תגיד את זה איתי, "ויוה פפון".

32
00:05:30,160 --> 00:05:31,690
ויוה פפון!

33
00:05:35,010 --> 00:05:38,680
פפון!
תגיד את זה איתי, "ויוה פפון".

34
00:05:38,750 --> 00:05:40,030
ויוה פפון!

35
00:05:56,200 --> 00:06:00,330
[זהו היועץ שילטי, ה
רק אחד שנבחר על ידי האופוזיציה.]

36
00:06:01,030 --> 00:06:04,870
[האחרת היא מיס כריסטינה,
המורה הוותיק של העיר.]

37
00:06:05,410 --> 00:06:08,880
[היא בת 85
וחי על זכרונות.]

38
00:06:09,130 --> 00:06:11,290
[שני אלו ראו
משהו מהחלון...]

39
00:06:11,300 --> 00:06:14,170
[... זה סוף העולם
עבורם.]

40
00:06:14,300 --> 00:06:20,640
[האם היא תחכה לחזור הביתה? לא,
היא לא מפחדת. היא מכירה את כולם.]

41
00:06:21,260 --> 00:06:25,100
[והיא אספה את כל אוזניהם
לפחות פעם אחת.]

42
00:06:30,520 --> 00:06:32,770
שלום? שלום? שלום?

43
00:06:33,810 --> 00:06:37,990
אתה לא שומע כלום, הגביר את
נפח! כולם חייבים לשמוע את זה!

44
00:06:38,860 --> 00:06:42,700
הניצחון הסופי קרוב.
לְהִתְאַחֵד!

45
00:06:43,990 --> 00:06:48,830
לְהִתְאַחֵד!
שם, זה יותר טוב.

46
00:06:50,870 --> 00:06:56,210
אתה רואה את זה, ישו?
הם כיוונו את החצוצרה שלהם נגדנו.

47
00:06:56,590 --> 00:06:59,510
מה אתה יכול לעשות, דון קמילו?
זו התקדמות.

48
00:07:06,010 --> 00:07:07,970
יום טוב, מיס כריסטינה.

49
00:07:10,350 --> 00:07:14,310
- מי אתה? אני ג'ינה פילוטי.
אתה לא זוכר אותי?

50
00:07:14,710 --> 00:07:15,620
ג'ינה?

51
00:07:18,270 --> 00:07:24,400
טוּב לֵב! עכשיו אני צריך להסתכל למעלה
לראות אותך. אני הולך וקטן.

52
00:07:24,690 --> 00:07:29,620
- לא השתנית. - יש לי.
התנהגת בפנימייה?

53
00:07:29,820 --> 00:07:34,330
כן, מיס כריסטינה. - אתה
כאן ביום נורא. תראה שם.

54
00:07:34,400 --> 00:07:35,370
חברים!

55
00:07:36,910 --> 00:07:43,590
לפני מתן את הפודיום ל
חבר שבא מהעיר...

56
00:07:47,720 --> 00:07:54,140
... כדי לחגוג את הניצחון שלנו
למען העם והדמוקרטיה...

57
00:07:58,770 --> 00:08:01,100
...אני רוצה לספר לך
חדשות נהדרות.

58
00:08:03,270 --> 00:08:07,400
בקרוב נתחיל לבנות
מרכז אזרחים...

59
00:08:09,030 --> 00:08:11,780
...אשר יהיה
ספרייה עם ספרים...

60
00:08:12,530 --> 00:08:17,330
... אולם ריקודים, קולנוע
ופעילויות תרבות אחרות...

61
00:08:18,700 --> 00:08:22,410
... חדר כושר לגוף
מסלול אימונים וריצה...

62
00:08:23,750 --> 00:08:29,090
...זה יהיה הבית שלך!
מרכז לעם!

63
00:08:29,210 --> 00:08:32,050
מרכז האזרחים!
מאיפה הוא ישיג את הכסף?

64
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
עכשיו נתתי לך
החדשות הנפלאות...

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,810
...חבר הנציג שלנו
ידבר.

66
00:08:47,310 --> 00:08:50,400
חברים, אני כאן
לברך את עצמי...

67
00:08:51,440 --> 00:08:55,820
...והחבר ג'וזפה בוטצי,
ידידנו פפון...

68
00:08:56,030 --> 00:09:00,200
... על הניצחון המרגש
על אויבי העם!

69
00:09:00,990 --> 00:09:05,540
- אלוהים, אני אעשה צעדה על רומא!
- תפסיק. זה לא נוגע לך.

70
00:09:05,700 --> 00:09:08,370
רק כאן
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

71
00:09:09,670 --> 00:09:14,170
...אבל חזק ו... - הנה,
אני יכול? כן. זה הבית שלך.

72
00:09:14,250 --> 00:09:18,760
נרסק את הכיתה
זה מנצל אותנו.

73
00:09:21,090 --> 00:09:23,640
אתה חייב להישאר במסגרת החוק
ואנחנו נעשה...

74
00:09:26,640 --> 00:09:31,770
...במחיר של מסמר כל האויבים
של האנשים לקיר!

75
00:09:34,090 --> 00:09:35,000
בינתיים...

76
00:09:41,190 --> 00:09:44,240
- מי זה? דון קמילו.
- תגרום לו להיות בשקט!

77
00:09:44,780 --> 00:09:48,240
תנסה, היה לך
לכוון תותח אל מגדל הפעמונים.

78
00:09:48,660 --> 00:09:52,410
אם הוא לא יפסיק, אנחנו צריכים
לירות בו בחלון המגדל.

79
00:09:53,330 --> 00:09:57,840
עדיף שתהרוג אותו
בירייה הראשונה, הוא יירה בחזרה.

80
00:09:58,460 --> 00:10:02,210
למה הוא מפסיק?
למה הוא נותן להם לדבר?

81
00:10:04,050 --> 00:10:08,850
האם הוא אחד מהם? תמיד אמרתי
הוא היה כומר בולשביקי.

82
00:10:09,180 --> 00:10:12,970
זה לא מריולינו
נושאת את הדגל?

83
00:10:13,520 --> 00:10:17,020
כן, זה הוא!
הוא אדום יותר מאביו...

84
00:10:17,310 --> 00:10:21,320
...עומד על הרציף.
משפחה נחמדה של פושעים!

85
00:10:22,320 --> 00:10:24,610
שמעת?

86
00:10:24,990 --> 00:10:29,320
לא נסבול יותר
ניסיונות על חופש הביטוי שלנו!

87
00:10:31,620 --> 00:10:34,450
אלה שמתחבאים
בצל הצלב...

88
00:10:34,620 --> 00:10:37,290
...ומי שמחפש
להטעות את האנשים...

89
00:10:37,910 --> 00:10:41,790
...הם אותם אלה שבגדו
ישו לפני מאות שנים רבות.

90
00:11:54,860 --> 00:11:59,570
הם תוקפים את הכנסייה!
חייבים לעצור אותם! אני לא יכול להישאר.

91
00:12:36,110 --> 00:12:37,940
ג'ינה, זו את!

92
00:12:38,570 --> 00:12:41,320
אתה נראה מעולה!
כמעט כמו אישה בוגרת.

93
00:12:42,280 --> 00:12:44,650
איך אני צריך להיראות,
עז?

94
00:12:44,740 --> 00:12:48,200
פעם היית. אני עסוק עכשיו,
אפשר לראות אותך הלילה?

95
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
קדימה, מכוער!
לכו הצטרפו ללהקת השודדים שלכם!

96
00:12:52,500 --> 00:12:55,370
עדיף השדופים שלי
מאשר הכוהנים הארורים שלך.

97
00:13:11,760 --> 00:13:15,640
חברים,
יש לנו עוד חבר!

98
00:13:17,230 --> 00:13:20,190
פפון! הוא יפה!
הוא נראה כמוך!

99
00:13:35,240 --> 00:13:39,960
[אם דון קמילו מצלצל בפעמונים,
זה לא כדי לחגוג את הניצחון שלו.]

100
00:13:40,290 --> 00:13:44,210
[זה בגלל שהוא מאושר
עבור האויב הישן שלו, פפונה.]

101
00:13:44,580 --> 00:13:47,170
[המאבק שלהם
נמשך שנים.]

102
00:13:47,340 --> 00:13:50,170
[הם עזבו יחד למלחמה
וחזרו ביחד...]

103
00:13:50,260 --> 00:13:52,550
[... תמיד ביחד
ותמיד אויבים.]

104
00:13:53,010 --> 00:13:56,850
[לילה אחד בית נטוש ישן
התחיל לבעור...]

105
00:13:57,010 --> 00:14:00,180
[... וכל העיירה התבוננה
מטומטם כשהאבנים נשרפו...]

106
00:14:00,350 --> 00:14:03,600
[... איזה היגיון
היה אומר שלא תישרף.]

107
00:14:07,440 --> 00:14:13,530
- תקשיב... - אני רוצה לדעת
איך ערימת הסלע הזאת בוערת.

108
00:14:15,150 --> 00:14:18,820
- עצור, דון קמילו! לַחֲזוֹר!
- למה אתה מתערב?

109
00:14:18,910 --> 00:14:22,080
אני לא. זה טיפשי
לשים את עצמך בסכנה.

110
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
זה רק אבנים בוערות.

111
00:14:24,250 --> 00:14:26,580
זה מסריח מבנזין.
זה יכול להיות...

112
00:14:28,750 --> 00:14:32,960
...משהו אחר. - כאילו מה?
- אני לא יודע כלום.

113
00:14:33,420 --> 00:14:35,630
- אתה מאמין ש...
- אני לא מאמין לכלום.

114
00:14:35,710 --> 00:14:38,780
אתה לא אוהב את העדר שלך
לראות אותך מקבל שיעורי אומץ...

115
00:14:38,870 --> 00:14:40,900
... מכומר ריאקציוני זקן!

116
00:14:47,610 --> 00:14:49,490
- תפסיק!
- כמו לעזאזל!

117
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
לך להשקות את הפרחים שלך.
נראה מי מפחד.

118
00:14:54,110 --> 00:14:55,900
עצור, דון קמילו!

119
00:15:07,580 --> 00:15:10,200
זה היה עדיף
לתת לך להתקדם.

120
00:15:10,710 --> 00:15:14,670
הכומר הכי ריאקציוני בעולם
היה מתפוצץ.

121
00:15:14,750 --> 00:15:17,170
- הייתי עוצר בזמן.
- למה?

122
00:15:17,250 --> 00:15:20,380
ידעתי את זה במרתף
היו 6 חביות בנזין...

123
00:15:20,460 --> 00:15:25,470
...300 רימונים, 95 רובים, 2 תיקים
של תחמושת, 7 מקלעים...

124
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
...ו-300 קילו של חומר נפץ.

125
00:15:28,970 --> 00:15:33,140
ערכתי את המחסן שלך במלאי
לפני ששרפתי אותו.

126
00:15:36,310 --> 00:15:41,190
אני צריך להרוג אותך.
- להרוג אותי? זה לא יהיה קל.

127
00:15:46,070 --> 00:15:48,410
בעצם עשית לי טובה.

128
00:15:48,660 --> 00:15:51,330
החומר הזה
הכביד על מצפוני.

129
00:15:53,870 --> 00:15:58,420
אמרת שיש 7 מקלעים.
היו 8. מי לקח את השני?

130
00:15:58,710 --> 00:16:02,000
עשיתי זאת. כאשר הפרולטריון
מהפכה מתחילה...

131
00:16:02,210 --> 00:16:05,840
... התרחק מהכנסייה שלי.
אני אראה אותך בגיהנום.

132
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
[זה נמשך שנים.]

133
00:16:09,130 --> 00:16:13,430
[אם דון קמילו לא היה מסוגל לסבול את
מכות שקיבלו מתוקפן...]

134
00:16:13,850 --> 00:16:19,180
[... פפון לא יכול היה לשכוח
איך פעמוני הכנסייה המקוללים...]

135
00:16:19,390 --> 00:16:21,810
[... בירך על בחירתו.]

136
00:16:23,900 --> 00:16:27,690
[כמה ימים לאחר מכן,
מטוג'יה, הסקריסטן...]

137
00:16:41,250 --> 00:16:44,830
- מה זה? מי שם?
אני לא יודע. אני חושב...

138
00:16:45,080 --> 00:16:47,590
- מה אתה חושב?
ראיתי... מי?

139
00:16:47,670 --> 00:16:50,960
- אתמול בלילה... - למי אתה מתכוון?
ראיתי את פפונה עוזב את הכנסייה.

140
00:16:51,210 --> 00:16:55,380
ראש העיר? ככה
הוא משפר מקומות ציבוריים, אה?

141
00:16:55,630 --> 00:16:59,560
ביקשתי ממנו לתקן את המגדל,
אבל הוא הורס את זה.

142
00:16:59,810 --> 00:17:04,980
- למה לא אמרת לי?
חשבתי שהוא בא להודות.

143
00:17:05,190 --> 00:17:07,520
- וידוי! כן.
- וידוי! כן.

144
00:17:07,690 --> 00:17:09,650
אני אתן לו
וידוי בסדר!

145
00:17:20,820 --> 00:17:23,330
דון קמילו, תניח את זה.
- מה?

146
00:17:23,580 --> 00:17:28,710
תניח את זה, זה דבר מכוער.
- זה עשוי מצפצפה. זה קל.

147
00:17:28,920 --> 00:17:32,210
לזרוק אותו
ואל תחשוב על פפונה.

148
00:17:36,630 --> 00:17:40,760
איך אוכל לשכוח אותו אם אתה
לשלוח לי את אשתו עכשיו?

149
00:17:45,220 --> 00:17:48,310
- מה זה?
- טבילה, אבא.

150
00:17:56,570 --> 00:17:59,280
- מי אמא שלו? - אני!
- בעלך הוא האבא?

151
00:17:59,360 --> 00:18:02,820
מי זה צריך להיות, אתה?

152
00:18:02,900 --> 00:18:07,080
- למה כל כך כועס? לא המסיבה שלך
לתרגל אהבת חינם? - הו!

153
00:18:10,700 --> 00:18:13,870
- מה יהיה שמו?
- ליברו אנטוניו לנין.

154
00:18:15,620 --> 00:18:18,090
תן לרוסים להטביל אותו.

155
00:18:20,320 --> 00:18:21,370
בוא נלך!

156
00:18:27,050 --> 00:18:29,350
באמת נתתי את זה
לאותם אנשים חסרי אלוהים.

157
00:18:29,430 --> 00:18:32,770
זה היה טיפשי. תתקשר אליהם בחזרה
ולהטביל את התינוק.

158
00:18:32,850 --> 00:18:36,020
אלוהים, אתה חייב לזכור
שהטבילה היא לא בדיחה.

159
00:18:36,100 --> 00:18:39,900
אל תסביר לי את הטבילה,
אני המצאתי את זה!

160
00:18:39,980 --> 00:18:42,650
התינוק לא יגיע לגן עדן
אם הוא ימות.

161
00:18:42,730 --> 00:18:45,650
למה הוא צריך למות?
הוא ורוד ובריא.

162
00:18:49,950 --> 00:18:52,740
הבנתי, אני תמיד טועה.
אני אנסה להתקשר אליהם בחזרה.

163
00:18:56,330 --> 00:19:00,500
אני אעזוב כשהבן שלי יטבל
עם השם שאני רוצה.

164
00:19:01,500 --> 00:19:05,630
בית העירייה נמצא בחוץ.
זו כנסייה.

165
00:19:35,660 --> 00:19:37,870
זהירות,
יש לי בטן עדינה.

166
00:19:38,030 --> 00:19:42,200
אתה זוכר את הכדור הזה
השתתפתי במלחמה? בלי מכות נמוכות.

167
00:19:42,540 --> 00:19:45,540
אל תדאג,
אני אשיג אותך רק בקומה העליונה.

168
00:20:07,140 --> 00:20:09,980
- מה השעה?
- מי יודע?

169
00:20:17,140 --> 00:20:18,960
בסדר, אתה מנצח.

170
00:20:19,280 --> 00:20:22,450
זה בשביל הטבילה,
זה בשביל הרימונים.

171
00:20:22,660 --> 00:20:25,490
- איזה רימונים?
- אל תשחק חף מפשע.

172
00:20:25,700 --> 00:20:28,450
זה מה שאתה עושה.
להרוס ולשרוף.

173
00:20:28,660 --> 00:20:31,080
ואתה רוצה לבנות
מרכז אזרחים!

174
00:20:38,090 --> 00:20:40,130
תהיה בשקט,
אתה הבולשביקי הקטן.

175
00:20:48,640 --> 00:20:52,140
קוצ'י-קוצ'י-קוי!
הוא יותר חכם מאביו.

176
00:20:53,390 --> 00:20:59,320
- מאיפה אתה משיג את הכסף
לבניין הזה? אני אמצא את זה.

177
00:20:59,980 --> 00:21:02,400
אם יש לנו בצורת...

178
00:21:02,650 --> 00:21:05,530
...לא תוכל
לקנות את הלבנה הראשונה.

179
00:21:05,610 --> 00:21:08,990
אני יודע, נלחמתי
לפארק עירוני לעשר שנים.

180
00:21:09,080 --> 00:21:11,290
אבל אתה לא רוצה את זה
לעלות כל דבר.

181
00:21:11,870 --> 00:21:14,330
ובכן,
האם נטביל את האוצר הזה?

182
00:21:24,090 --> 00:21:26,670
איך נקרא לו?

183
00:21:27,840 --> 00:21:31,850
ליברו אנטוניו קמילו.

184
00:21:33,140 --> 00:21:35,520
- גם קמילו?
כן.

185
00:21:36,770 --> 00:21:39,190
אם זה המקרה,
אתה יכול להוסיף גם את לנין.

186
00:21:39,560 --> 00:21:42,480
קמילו מבטל
אותם סוגים אחרים.

187
00:21:49,490 --> 00:21:51,570
תראה לי את התינוק.

188
00:21:54,700 --> 00:21:59,040
[Ciro dell'Abbruciata, Mariolino's
סבא, הוא הסנדק.]

189
00:22:00,580 --> 00:22:04,420
[חוות אברוסיאטה
קשה וקירח כמו דלעת.]

190
00:22:04,920 --> 00:22:07,960
[אם נטע דינמיט,
אולי זה יגדל.]

191
00:22:08,170 --> 00:22:12,090
[אבל סירו ובנו
להתעקש לשתול תבואה.]

192
00:22:13,130 --> 00:22:14,760
מריולינו!

193
00:22:18,220 --> 00:22:21,680
[בחווה בצד
שייך למשפחתה של ג'ינה...]

194
00:22:21,930 --> 00:22:26,190
[... הארץ יפה ויחידה
יש צורך בליטוף כדי שתבואה תצמח.]

195
00:22:26,600 --> 00:22:31,070
[עוני ועושר,
השמש והפוליטיקה הוסיפו...]

196
00:22:31,280 --> 00:22:33,990
[... עושה אותם
מתעבים אחד את השני.]

197
00:22:34,900 --> 00:22:38,660
[וכך נבנתה חומה
כדי למנוע צרות.]

198
00:22:39,580 --> 00:22:43,040
אתה משוגע? אבא שלי
יהרוג אותי אם הוא יראה אותנו.

199
00:22:43,120 --> 00:22:46,710
למה לא באת לפני כמה ימים?
חיכיתי עד הלילה.

200
00:22:46,870 --> 00:22:52,300
אמרת לי ללכת.
- זה לא היה כלום, כעסתי.

201
00:22:55,450 --> 00:22:56,820
אתה כל כך חתיך!

202
00:23:02,350 --> 00:23:04,310
אתה מקבל זקן.

203
00:23:06,890 --> 00:23:11,190
רצתם, העור שלכם
רותח. לא, לא רצתי.

204
00:23:16,280 --> 00:23:19,030
זה דוקר.
[הנה הם, רומיאו ויוליה.]

205
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
[כשהם היו תינוקות
משפחותיהם הפכו לאויבים.]

206
00:23:22,410 --> 00:23:25,120
[באותה תקופה
החומה עדיין לא נבנתה.]

207
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
[התקרית הכי קטנה
תמיד עניינים מסובכים.]

208
00:23:29,080 --> 00:23:32,210
[הקרב התארך
לאמהות ולאבות...]

209
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
[... ואז לשאר
של המשפחה...]

210
00:23:36,150 --> 00:23:37,770
[... ולבסוף
לסבא וסבתא.]

211
00:23:40,300 --> 00:23:42,010
הפפונה שלך היא שודדה!

212
00:23:42,090 --> 00:23:45,430
הכומר הזה שלך
גורם לך לרצות להפוך למוסלמי.

213
00:23:45,510 --> 00:23:49,010
- אתה מוסלמי! צָבוּעַ!
- ג'ינה!

214
00:23:50,100 --> 00:23:53,810
סבא שלי! הוא ימשוך
השיער שלי יצא! נתראה הערב.

215
00:23:54,520 --> 00:23:57,100
- ג'ינה! נתראה הערב.
- הנה אני!

216
00:23:59,010 --> 00:24:00,110
ג'ינה!

217
00:24:04,280 --> 00:24:07,490
- איפה היית? הלכתי לראות
אם התפוחים בשלים.

218
00:24:07,570 --> 00:24:10,950
תפוחים לא יעזרו לך במבחנים.
לך ללמוד!

219
00:24:14,450 --> 00:24:18,500
החזיר הזקן הזה
שחרר את היונים שלו שוב.

220
00:24:30,890 --> 00:24:33,600
רוֹצֵחַ! מִתנַקֵשׁ!

221
00:24:35,010 --> 00:24:38,730
האם היונים שלי מפריעים לך
עובר על אדמתך?

222
00:24:39,030 --> 00:24:40,660
הם חוסמים את השמש!

223
00:24:40,850 --> 00:24:45,360
השמש לא נוצרה
לטיפשים ותיקים כמוך!

224
00:24:46,570 --> 00:24:49,740
אם תירה שוב,
אני אדליק את הצריף שלך!

225
00:24:50,110 --> 00:24:53,280
אני יורה בכל דבר
עובר על מה ששלי.

226
00:24:53,950 --> 00:24:57,870
הנה הפדג'ן שלך,
זה קשה כמו ברזל. קח את זה!

227
00:24:58,200 --> 00:25:01,250
- תאכל את זה!
- זבל זקן רקוב.

228
00:25:01,460 --> 00:25:04,540
- תאכל את זה כדי שזה יחנק אותך!
- כדי שתוכל לבכות עליי!

229
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
זמזום רקוב!

230
00:25:08,670 --> 00:25:11,210
[הקלון
לא הלך לפח.]

231
00:25:11,590 --> 00:25:14,930
[ג'ינה הביאה את זה למיס כריסטינה
שהיה משתה.]

232
00:25:16,680 --> 00:25:20,930
[כריסטינה לימדה
בבית הספר בעיר במשך 50 שנה.]

233
00:25:21,010 --> 00:25:24,270
[כשהיא פרשה,
האנשים...]

234
00:25:24,350 --> 00:25:28,060
[... נתן לה שעון מעורר.
אז המורה הזקן מכוון את האזעקה...]

235
00:25:28,350 --> 00:25:32,110
[... וממשיך לקוות
לפנסיה מהממשלה.]

236
00:25:41,410 --> 00:25:43,990
- מי זה?
- סקרטסיני.

237
00:25:50,380 --> 00:25:51,960
מי הם האחרים?

238
00:25:53,630 --> 00:25:57,050
חברים שלי.
יש לנו משהו חשוב להגיד.

239
00:25:58,070 --> 00:25:59,290
היכנס.

240
00:26:10,350 --> 00:26:13,900
- נו, מה זה?
- קרה משהו חשוב.

241
00:26:14,150 --> 00:26:17,480
היו בחירות
והאדומים ניצחו.

242
00:26:17,730 --> 00:26:19,900
האדומים הם אנשים רקובים.

243
00:26:20,280 --> 00:26:23,110
אבל, אנחנו האדומים!
- הם עדיין רקובים.

244
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
אנחנו יודעים
מה אנחנו רוצים מבחינה פוליטית...

245
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
...ואנחנו באמת
לא צריך כלום...

246
00:26:29,120 --> 00:26:34,000
...אבל כשזה מגיע לניהול
אתה צריך לכתוב, לענות על דוחות...

247
00:26:35,420 --> 00:26:40,670
... ואתה היחיד
אנחנו יכולים לפנות, בתשלום כמובן.

248
00:26:42,280 --> 00:26:43,500
אתה תשלם לי?

249
00:26:45,550 --> 00:26:51,100
אנחנו יכולים לבוא מהשדות
כל לילה ואתה יכול לקדוח אותנו.

250
00:26:51,390 --> 00:26:54,850
תסתכל על הדוחות,
לתקן את הטעויות שלנו...

251
00:26:55,180 --> 00:26:59,980
זה מאוחר מדי עבורך.
היית צריך ללמוד מזמן.

252
00:27:03,530 --> 00:27:08,200
שלחו אותנו לשדות
במקום בית הספר.

253
00:27:08,490 --> 00:27:12,330
האשמה לא הייתה כולה שלנו.
- מי אתה?

254
00:27:13,030 --> 00:27:16,750
- אה, ברוסקו דל'אבברוסיאטה.
כן. - אותו פרחח כמו תמיד.

255
00:27:17,580 --> 00:27:19,920
אתה צודק,
זו לא הייתה אשמתך.

256
00:27:22,590 --> 00:27:23,690
תשב!

257
00:27:25,710 --> 00:27:28,720
האם ג'וזפינו קיבל
כל השיניים שלו עדיין?

258
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
הוא עומד להתחתן!

259
00:27:31,760 --> 00:27:34,550
האם גיסתך
עדיין מגעיל, לואיג'י?

260
00:27:34,800 --> 00:27:37,350
היא מחמירה
ככל שהיא מתבגרת.

261
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
לָצֵאת!

262
00:27:44,340 --> 00:27:45,180
לִי?

263
00:27:45,940 --> 00:27:48,270
עשית לי יותר מדי עוולות!

264
00:27:50,030 --> 00:27:51,820
אבל, אתה לא יכול...

265
00:27:52,280 --> 00:27:56,570
הנבל הזה הגיע לבית הספר
עם כיסים מלאים בצפרדעים.

266
00:27:57,070 --> 00:27:59,830
יום אחד הוא הגיע לבית הספר
רוכב על פרה!

267
00:27:59,990 --> 00:28:02,200
אבל הוא ראש העיר!

268
00:28:03,960 --> 00:28:06,920
ראש עיר או לא,
אם לא תעזוב...

269
00:28:07,130 --> 00:28:11,750
אני אסבול אותך כל כך חזק,
אתה תתקרח! לְהִסְתַלֵק!

270
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
אמרתי לך,
שיחקתי עליה כמה יותר מדי.

271
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
לעולם לא תדרוך
כאן שוב.

272
00:28:17,010 --> 00:28:19,680
גם אם תהפוך
שר החינוך!

273
00:28:30,630 --> 00:28:32,370
פפון הוא תחת.

274
00:28:49,710 --> 00:28:54,000
פפון הביא לי את זה כדי להקליד.
הוא רוצה 15 עותקים.

275
00:28:54,540 --> 00:28:57,920
תקשיב לבלגן הזה.
אזהרה ראשונה ואחרונה.

276
00:28:58,630 --> 00:29:02,430
גם אתמול בלילה אנונימי מרושע
היד כתבה עלבון פוגע...

277
00:29:02,580 --> 00:29:04,570
...בלוח ההודעות היומי שלנו.

278
00:29:04,890 --> 00:29:07,560
היד של הטמבל הזה
צריך להרגיע.

279
00:29:07,640 --> 00:29:09,850
הוא מנצל את העבודה שלנו
להתגרות בנו.

280
00:29:09,930 --> 00:29:13,520
אם הוא לא יפסיק,
הוא יצטער כשיהיה מאוחר מדי.

281
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
לכל סבלנות יש גבול.

282
00:29:16,270 --> 00:29:20,030
מזכיר המדור,
ג'וזפה בוטאצי, הלא הוא פפונה.

283
00:29:20,860 --> 00:29:24,280
איזו פרובוקציה?
אתה יודע משהו, ברצ'יני?

284
00:29:24,510 --> 00:29:26,460
אתה לא יודע כלום?

285
00:29:26,530 --> 00:29:30,240
בכל פעם שהם עמדו
פוסטר שהוא מלא בטעויות...

286
00:29:30,370 --> 00:29:34,160
...מישהו תמיד כותב
"פפון הוא תחת" מעליו.

287
00:29:34,370 --> 00:29:38,630
פפון הוא תחת, ומתי כזה
הוא תחת וכותב כרוזים...

288
00:29:38,830 --> 00:29:42,710
...כולנו רואים
שהוא תחת, נכון?

289
00:29:43,510 --> 00:29:47,090
זה טבעי.
האנשים רואים ומגיבים.

290
00:29:48,340 --> 00:29:53,760
אני צריך לעשות את ההעתקים עכשיו.
הוא רוצה אותם בבוקר.

291
00:29:53,850 --> 00:29:55,430
לילה טוב.

292
00:29:59,230 --> 00:30:02,150
- פפון הוא תחת.
- ומה אתה?

293
00:30:03,520 --> 00:30:05,940
מה אני?
אני לא מבין, אדוני.

294
00:30:06,030 --> 00:30:09,110
אתמול בלילה,
כשהלכת לקנות את הסיגר...

295
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
...זה שעדיין יש לך
חצי מהכיס שלך...

296
00:30:11,780 --> 00:30:15,280
...לא יתכן
לעצור ולקרוא את לוח ההודעות?

297
00:30:15,580 --> 00:30:18,290
בעצם לא קראתי את זה.
רק הצצתי בו.

298
00:30:18,450 --> 00:30:21,290
ולא שמת לב
כתיבה מוזרה?

299
00:30:22,080 --> 00:30:24,790
כשעצרתי
לא היה כתוב שם כלום.

300
00:30:25,090 --> 00:30:29,090
- קוראים לי אל הקודש,
אני חושב. -דון קמילו, חכה!

301
00:30:29,800 --> 00:30:34,140
וכשהלכת, שמת לב
משהו מוזר שם?

302
00:30:34,470 --> 00:30:38,720
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, היה
משהו כתוב בעיפרון אדום...

303
00:30:38,930 --> 00:30:42,850
...בתחתית.
הם מחכים לי.

304
00:30:43,060 --> 00:30:48,570
תתבייש לך, לועג לגבר
כי הוא הגיע רק לכיתה ג'.

305
00:30:49,190 --> 00:30:54,740
כל העיר צוחקת עליו.
תקשיב למה שעשית.

306
00:30:55,150 --> 00:30:56,860
פפון הוא תחת.

307
00:30:58,540 --> 00:31:00,300
פפון הוא תחת!

308
00:31:01,700 --> 00:31:05,160
- פפון הוא תחת!
- פפון הוא תחת!

309
00:31:05,170 --> 00:31:06,970
פפון הוא תחת!

310
00:31:07,960 --> 00:31:10,170
לא רציתי את זה.
מה עלי לעשות?

311
00:31:10,250 --> 00:31:12,710
מי שחטא חייב לעשות תשובה.

312
00:31:12,800 --> 00:31:17,300
- אמא מבורכת. - אל תתקשר
אלה שאין להם מה לעשות עם זה.

313
00:31:18,680 --> 00:31:22,010
אבל היא עדיין אמא שלך!
- דון קמילו!

314
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
אתה שופט אותי לרעה, ישוע.

315
00:31:26,390 --> 00:31:28,270
הנה חצי הסיגר שלי.

316
00:31:28,810 --> 00:31:32,020
אתה יודע
אני לא יכול לקנות עוד כל השבוע.

317
00:31:32,100 --> 00:31:37,360
תראה מה אני אעשה.
- טוב מאוד, אני מקבל את הכפרה שלך.

318
00:31:38,860 --> 00:31:43,240
להיפטר מהפירורים,
אתה יכול לעשן אותם במקטרת.

319
00:31:46,410 --> 00:31:49,830
ערב טוב, אבא.
ערב טוב, מר ראש העיר.

320
00:31:50,200 --> 00:31:55,040
לא ראש עיר, רק נוצרי.
באתי להתוודות.

321
00:31:59,920 --> 00:32:05,050
אלוהים יהיה איתך. יש לך יותר צורך
מכל אחד על ברכתו.

322
00:32:05,720 --> 00:32:07,930
כמה זמן
מאז הווידוי האחרון שלך?

323
00:32:10,100 --> 00:32:13,560
זה היה ב-1918.
- 1918!

324
00:32:15,440 --> 00:32:19,770
בטח התחייבת
חטאים רבים עם כל הרעיונות הרעים שלך.

325
00:32:20,020 --> 00:32:22,780
- כן, רבים.
בוא איתי.

326
00:32:30,280 --> 00:32:33,120
[פפון סיפר במהירות הכל...]

327
00:32:33,200 --> 00:32:36,790
[... אבל הכי קשה
להתוודות על חטאו האחרון.]

328
00:32:37,620 --> 00:32:39,920
לבסוף,
זה הייתי אני לפני חודש...

329
00:32:40,170 --> 00:32:42,960
...כשחזרת
עם סל הביצים...

330
00:32:43,210 --> 00:32:45,800
...מי קפץ עליך
עם מקל.

331
00:32:49,370 --> 00:32:50,820
זה היית אתה!

332
00:32:51,550 --> 00:32:55,970
לא פגעתי בך כשר
של אלוהים, אלא כאויב פוליטי.

333
00:33:04,400 --> 00:33:06,270
10 אבותינו
ו-10 הייל מרי.

334
00:33:07,320 --> 00:33:09,280
אגו טה אבסולבו
a peccatis tuis.

335
00:33:09,650 --> 00:33:13,110
במועמדות Patris et Filiis
et Spiritu Sancti. אָמֵן.

336
00:33:13,470 --> 00:33:14,340
אָמֵן.

337
00:33:27,880 --> 00:33:32,510
- אלוהים, אני אטרוס אותו! - לא.
סלחתי לו וגם אתה חייב.

338
00:33:32,760 --> 00:33:36,840
ישוע, אם אני משרת טוב של אלוהים,
תן לי לשבור את הנר הזה עליו.

339
00:33:36,990 --> 00:33:38,700
מה זה נר?

340
00:33:38,800 --> 00:33:42,770
ידיך לברכה,
לא בשביל להכות.

341
00:33:49,440 --> 00:33:54,150
הידיים שלי נועדו לברכה.
מה עם הרגליים שלי?

342
00:34:08,670 --> 00:34:14,420
בְּסֵדֶר. אנחנו שווים.
אבל לא הודיתי הכל.

343
00:34:15,420 --> 00:34:18,550
אבל כבר נתתי לך
הכחדה, זו חילול הקודש.

344
00:34:18,760 --> 00:34:22,300
הם לא בדיוק חטאים.
אולי רק שגיאות קטנות.

345
00:34:22,680 --> 00:34:26,060
לא כדאי לתקן
הטעויות של החוזר בתשובה?

346
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
- זו חובתנו.
- טוב, הנה זה.

347
00:34:32,400 --> 00:34:34,310
- אזרחים!
- ששש!

348
00:34:34,940 --> 00:34:37,270
אזרחים, בזמן שאנחנו מצדיעים...

349
00:34:37,440 --> 00:34:40,900
...ההצהרה המפוארת
מהרשימה שלנו...

350
00:34:40,990 --> 00:34:43,490
אני לא אענה
על המעשים שלי!

351
00:34:43,570 --> 00:34:45,370
אני אענה, עשה את חובתך.

352
00:34:45,450 --> 00:34:47,620
תיקון תעמולה אדומה?!

353
00:34:47,700 --> 00:34:51,750
אתה תעבוד על האיות שלו
שאין לו צבע פוליטי.

354
00:34:52,040 --> 00:34:54,750
בוא הנה
עם הספרות שלך.

355
00:34:59,360 --> 00:35:00,850
הנה אנחנו כאן.

356
00:35:05,510 --> 00:35:09,600
טוֹב.
אבל יש כאן דבר אחד...

357
00:35:10,640 --> 00:35:15,560
...שם כתבתי: "אנחנו מתכוונים
להגדיל את מבנה בית הספר"...

358
00:35:16,270 --> 00:35:21,270
...כתבת: "אנחנו מתכוונים
להגדיל את מבנה בית הספר..."

359
00:35:21,860 --> 00:35:25,240
"...ותקן
מגדל פעמוני הכנסייה". מַדוּעַ?

360
00:35:25,860 --> 00:35:29,360
- זו שאלה
של כללים דקדוקיים. - אה!

361
00:35:33,330 --> 00:35:37,450
מזל למגדל הפעמונים שלך
שלמדת לטינית.

362
00:35:37,660 --> 00:35:40,870
זה מעכב את התקווה שלי
לראות את זה נופל על הראש שלך.

363
00:35:41,120 --> 00:35:45,210
- עלינו לכרוע ברך לפני
רצון האל. לחיים. - לחיים.

364
00:35:48,550 --> 00:35:52,680
הו, הזבל הזה שהיה
כותב על הפוסטרים שלך...

365
00:35:52,840 --> 00:35:55,890
...אני חושב שאני יודע מי זה.
אני אגיד לו להפסיק.

366
00:35:56,100 --> 00:36:02,440
זה יהיה הרבה יותר טוב בשבילו.
שמרתי את המקל שהשתמשתי בו באותו לילה.

367
00:36:03,100 --> 00:36:06,270
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מר ראש העיר.

368
00:36:06,360 --> 00:36:09,820
- האם מרכז האזרח
מתקדם? - זה מתקרב.

369
00:36:10,490 --> 00:36:14,530
אדוני, אין להם מספיק
לקנות את האבן הראשונה.

370
00:36:14,990 --> 00:36:17,950
מאיפה השגת
הסיגר הזה, קמילו?

371
00:36:18,120 --> 00:36:22,040
לפפונה היו שניים. אני חושב
לקחתי את זה בלי לשאול אותו.

372
00:36:22,200 --> 00:36:25,420
אתה יודע שהוא מאמין
בחלוקה שווה של העושר.

373
00:36:27,830 --> 00:36:30,960
[דון קמילו יכול לחזור
לחלום על הפארק שלו עכשיו...]

374
00:36:31,050 --> 00:36:33,880
[... כי הוא משוכנע
שפפון מבלף...]

375
00:36:34,130 --> 00:36:38,300
[... ושאין לו באמת תקווה
של בניית מרכז אזרחים.]

376
00:36:51,110 --> 00:36:55,070
שואל חברנו ראש העיר את הכומר שלנו
כבוד נוכחותו...

377
00:36:55,150 --> 00:36:59,990
...בטקס הסוציאליסטי מחר
בוקר בפיאצה דלה ליברטה.

378
00:37:02,070 --> 00:37:05,490
- איזה טקס?
- אני לא יודע שום דבר אחר.

379
00:37:05,950 --> 00:37:09,580
לא, אני לא אלך. ספר לחבר
ראש העיר אני לא רוצה לשמוע...

380
00:37:09,830 --> 00:37:13,830
...הטיפשות הרגילים נגד
ריאקציונרים וקפיטליסטים.

381
00:37:15,590 --> 00:37:19,340
זה לא פוליטי. זה הכל
פטריוטי בצורה חברתית.

382
00:37:19,550 --> 00:37:22,930
אם לא תבוא,
אתה לא מבין בדמוקרטיה!

383
00:37:23,090 --> 00:37:27,310
- אני אהיה שם. – אמר לבוא
במדים והביאו את הכלים שלכם.

384
00:37:27,510 --> 00:37:31,640
- אילו כלים? - הדלי והמברשת שלך
כדי שתוכל לברך דברים.

385
00:37:31,980 --> 00:37:34,040
אבל, אבל...

386
00:37:37,150 --> 00:37:39,570
אכן טקס סוציאליסטי!

387
00:38:31,410 --> 00:38:34,200
חברים ואזרחים...

388
00:38:35,530 --> 00:38:39,330
...אני שמח למקם את הראשון
אבן במרכז האזרח...

389
00:38:39,620 --> 00:38:42,620
...בקרוב יעלה כאן
בלב העיר...

390
00:38:43,630 --> 00:38:47,710
...סמל לרצון שלנו לפעולה
והתקדמות חברתית.

391
00:39:15,320 --> 00:39:16,530
אָמֵן.

392
00:39:21,490 --> 00:39:25,370
הכומר היקר שלנו יכבד אותנו
עם דבריו.

393
00:39:29,250 --> 00:39:34,800
חברים יקרים, הייתי רוצה
להביע את כל השמחה שאני מרגיש...

394
00:39:34,960 --> 00:39:37,550
...וההכרה
אני חייב לראש העיר שלנו...

395
00:39:37,720 --> 00:39:41,180
... על שהזמנתי אותי
לטקס הזה. תודה לך.

396
00:39:57,480 --> 00:40:00,110
[דון קמילו איבד שינה.]

397
00:40:00,490 --> 00:40:03,370
[איך פפון מצא את הכסף הזה?]

398
00:40:03,570 --> 00:40:06,200
[לבסוף, הוא חשב שהוא ניחש.]

399
00:40:07,870 --> 00:40:11,460
האם לפרסות האלה יש הכבוד
להיות של ראש העיר?

400
00:40:13,370 --> 00:40:16,630
אכפת לך לעזוב
עובד בשקט?

401
00:40:16,790 --> 00:40:19,670
רציתי לברך אותך
על מרכז האזרח.

402
00:40:19,880 --> 00:40:22,420
לא היה לי זמן ביום ראשון,
בטקסים פומביים...

403
00:40:22,510 --> 00:40:25,550
...אף פעם אי אפשר לומר
מה באמת חושבים.

404
00:40:25,800 --> 00:40:30,010
- אתה יכול לנחש בקלות
מה שהם יגידו. - לא הכל.

405
00:40:33,180 --> 00:40:36,020
תקשיב בריגנד, תעשה את שלך
מרכז האזרח קטן יותר...

406
00:40:36,100 --> 00:40:39,770
...זה עולה יותר מדי
ויש עניין יותר דחוף.

407
00:40:40,230 --> 00:40:44,280
- איבדת את דעתך?
- אני לגמרי שם.

408
00:40:45,070 --> 00:40:49,160
האם אתה זוכר
כשהיית פרטיזן?

409
00:40:49,240 --> 00:40:52,290
כשתקפת את זה
נמלט משיירת האויב?

410
00:40:52,370 --> 00:40:55,040
והמשאית הזו שלכדת...

411
00:40:55,250 --> 00:40:59,210
...הנושא שלל מלחמה
זהב ושכר החטיבה?

412
00:41:01,380 --> 00:41:06,590
ובאותו היום ששלחת
החברים ברוסקו וסמילזו...

413
00:41:06,970 --> 00:41:10,590
... לקחת את המשאית
ולהעביר אותו לרשויות?

414
00:41:11,590 --> 00:41:14,470
בחורים מסכנים!
זוכרים איך הם חזרו?

415
00:41:15,310 --> 00:41:22,060
ברגל... ובמצב גרוע.
שלושה טנקים תקפו אותם!

416
00:41:22,560 --> 00:41:25,770
- ולשלום משאית מלאה בזהב.
- מה אתה רומז?

417
00:41:26,690 --> 00:41:31,610
שׁוּם דָבָר. רק זה הלילה
חלמתי שאין טנקים...

418
00:41:31,820 --> 00:41:36,160
והמשאית מעולם לא אבדה.
- אתה אף פעם לא משתנה!

419
00:41:36,990 --> 00:41:41,250
- אתה תמיד מנסה לבזות אותנו!
אל תצעק, אתה עלול לפוצץ וריד.

420
00:41:50,800 --> 00:41:54,840
- פפון המסכן, הזיכרון שלך נעלם.
נסה להיזכר. - הו!

421
00:42:10,230 --> 00:42:13,320
זוהי קבלה חוקית לחלוטין
והצהרה.

422
00:42:13,570 --> 00:42:17,320
עם לכידתה של המשאית הזו,
הרווחנו עשרה מיליון לירות.

423
00:42:17,740 --> 00:42:21,780
זה הושקע כולו על האנשים.
אף אחד לא נגע בסנט.

424
00:42:21,990 --> 00:42:26,370
- אם למישהו יש משהו להגיד,
אני יכול לתקן אותם. - גם אני יכול.

425
00:42:31,170 --> 00:42:34,090
כומר, אני לא חושב
יש סיבה להילחם.

426
00:42:34,880 --> 00:42:41,220
גם אני לא, אנחנו מסכימים.
10 מיליון צברו עבור העם...

427
00:42:41,640 --> 00:42:44,180
...כלומר,
7 מיליון למרכז...

428
00:42:44,350 --> 00:42:47,930
ו-3 מיליון לפארק
עבור ילדי העם.

429
00:42:48,140 --> 00:42:50,100
פרבולוס סיניטי
פנה אליי.

430
00:42:50,310 --> 00:42:54,110
7 מיליון פלוס 3
שווה 10 מיליון.

431
00:42:54,310 --> 00:42:56,320
אני רק שואל מה מגיע לי.

432
00:43:00,530 --> 00:43:03,570
[ובתורו, דון קמילו
הניח את האבן הראשונה...]

433
00:43:03,700 --> 00:43:05,820
[... בפארק העירוני המפורסם שלו.]

434
00:43:06,660 --> 00:43:11,160
[אבל שני אתרי הבנייה בעיר
לא יכול לתת עבודה לכולם.]

435
00:43:12,250 --> 00:43:14,080
[העוני היה גדול.]

436
00:43:14,620 --> 00:43:17,960
[העובדים ציפו לפפון
כדי להקל על הבעיה שלהם.]

437
00:43:19,000 --> 00:43:22,340
[הוא קרא יחד את העשירים ביותר
בעלי קרקעות בעירייה...]

438
00:43:22,420 --> 00:43:24,670
[... אבל הם הסתתרו מאחורי החוק.]

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,970
[הם אמרו שזו לא אשמתם
הדברים הלכו רע.]

440
00:43:28,600 --> 00:43:30,760
והגשר שאנחנו בונים
מעל התעלה?

441
00:43:30,850 --> 00:43:33,890
וה-5 קילומטר
תעלת השקיה?

442
00:43:33,970 --> 00:43:37,350
יש עבודה לכולם
אבל לעיר אין כסף.

443
00:43:38,520 --> 00:43:43,610
זה מה שהחלטתי לעשות:
מס קרקע של 1,000 לירות...

444
00:43:43,820 --> 00:43:47,200
...לממן את העבודה.
אם אתה מסכים, זה בסדר.

445
00:43:47,280 --> 00:43:49,950
אם לא תסכים, תסכים
להתמודד עם האנשים הרעבים.

446
00:43:50,950 --> 00:43:54,120
[1,000 לירות היו סכום נכבד.]

447
00:43:54,370 --> 00:43:57,750
[זה היה כמו מיליון
עבור פילוטי הישן.]

448
00:43:58,410 --> 00:44:01,500
[סירובו לשלם...]

449
00:44:01,580 --> 00:44:03,920
[... התגרה
האחרים בהסכמה.]

450
00:44:09,220 --> 00:44:13,090
אז אני אצטרך להזמין
שביתת עובדי משק.

451
00:44:14,140 --> 00:44:16,430
נראה מי יעבד את אדמתך.

452
00:44:18,430 --> 00:44:21,810
[העבודה הופסקה
על כל האדמה בעיר.]

453
00:44:26,650 --> 00:44:29,320
[יום אחד,
השאגות של הפרות של פילוטי...]

454
00:44:29,400 --> 00:44:32,200
[... ניתן היה לשמוע במשך קילומטר.
לוחמי השביתה...]

455
00:44:32,280 --> 00:44:35,030
[... עצר את כולם מלהאכיל
וחוליבת הבהמות.]

456
00:44:37,470 --> 00:44:38,220
היי!

457
00:44:41,020 --> 00:44:42,230
לאן אתה הולך?

458
00:44:42,230 --> 00:44:45,970
לחלוב את הפרות שלי ולהאכיל אותן.
יש לי את הזכות הזאת, לא?

459
00:44:46,290 --> 00:44:49,750
זה לא שווה את זה.
שומר הכלונסאות לא נותן לך.

460
00:44:50,210 --> 00:44:53,170
אתה גאה במה שאתה עושה,
מרוצה מעצמך.

461
00:44:53,380 --> 00:44:55,760
זה אכזרי לבעלי החיים האלה.

462
00:44:56,010 --> 00:45:00,300
העטינים שלהם קשים כמו סלעים
עם חלב ימים. תתבייש לך!

463
00:45:00,800 --> 00:45:04,020
אשתו של קסטלדי
גם אין חלב.

464
00:45:04,100 --> 00:45:07,190
היא לא יכולה לינוק מאז
בעלה איבד את עבודתו.

465
00:45:07,270 --> 00:45:10,900
הם היו צריכים לשים את התינוק
בבית צדקה.

466
00:45:12,650 --> 00:45:14,280
והיא לא
הרעב היחיד.

467
00:45:14,820 --> 00:45:18,820
אין דרך אחרת.
אם הפרות יצטרכו למות, הן ימותו!

468
00:45:21,620 --> 00:45:28,620
האם אתה חושב שיש מקום על
כדור הארץ שבו אנשים יכולים להיות שלווים?

469
00:45:29,210 --> 00:45:31,540
חייב להיות, אני בטוח בזה.

470
00:45:32,790 --> 00:45:35,210
או שהחיים לא יהיו שווים לחיות.

471
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

472
00:45:48,470 --> 00:45:52,810
- לאן אתה הולך?
תיזהר עם הדבר הזה.

473
00:45:54,270 --> 00:45:56,480
אסור ללכת רחוק יותר.

474
00:45:56,560 --> 00:46:00,820
אני חייב. תקשיב לפרה שלי,
היא ממליטה.

475
00:46:01,110 --> 00:46:07,450
היא תמות בלי העזרה שלי. יש לי
ללכת, העגל הזה נולד היום.

476
00:46:09,450 --> 00:46:13,540
אומר בנה של ג'יזלה
הענבים של ג'יוטי נרקבים.

477
00:46:13,750 --> 00:46:17,000
אני יודע, אמר ברוסקו לבעלי.

478
00:46:17,250 --> 00:46:21,380
הכפלה של פפון
הלוחמים עם אנשי העיר.

479
00:46:21,670 --> 00:46:25,170
- הם מביאים מקלעים!
- זה רע!

480
00:46:25,170 --> 00:46:29,220
- הם לא נתנו לו להיכנס.
מריולינו רצה לירות בו. - הו!

481
00:46:29,300 --> 00:46:32,260
- לירות במי?
- ג'אקומו, הרפתן הזקן של פילוטי.

482
00:46:32,350 --> 00:46:35,100
הפרה האדומה שממליטה
הולך למות!

483
00:46:35,270 --> 00:46:39,730
וכך גם האחרים עם עטינים כמו
זה ושום דבר בבטן שלהם!

484
00:46:40,190 --> 00:46:43,060
- ישוע, חייב להיות גבול!
– איזה נבלות!

485
00:46:43,150 --> 00:46:45,820
– יהי רצון שה' יעניש אותם!
שלח את כולם לעזאזל!

486
00:46:45,900 --> 00:46:50,410
שקט, משוגעות זקנות! האנוכיים,
גם בעלים עקשנים אחראים.

487
00:46:50,610 --> 00:46:54,080
שאלוהים ישלח את פילוטי
ועמיתיו לעזאזל בלי רחמים!

488
00:46:56,990 --> 00:47:00,160
סלח לי, ישוע,
אני מאמין שאני כועס.

489
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
אתה לא תשלח אף אחד לגיהנום.

490
00:47:05,460 --> 00:47:08,000
אבל לתת להם למות ככה
הוא טיפש!

491
00:47:11,070 --> 00:47:12,710
- אה!
- ישו!

492
00:47:13,010 --> 00:47:14,930
- בוא נלך!
- בוא נלך!

493
00:47:43,500 --> 00:47:47,170
אדוני, אל תיתן לאף אחד
לקפוץ עליי מהצד השני.

494
00:48:13,110 --> 00:48:14,210
מי שם?

495
00:48:16,680 --> 00:48:18,590
תענה או שאני יורה.

496
00:48:20,530 --> 00:48:22,740
זהירות, או שאירה בחזרה.

497
00:48:22,990 --> 00:48:26,370
גם אתה מעורב בזה,
זה נראה מוזר.

498
00:48:26,390 --> 00:48:28,050
שומעים את המוזיקה הזאת?

499
00:48:28,620 --> 00:48:30,870
אם הפרות האלה מתות,
יהיו לך יותר מובטלים.

500
00:48:30,960 --> 00:48:34,540
זו הקללה של עיירות חקלאיות.
בעיר...

501
00:48:34,790 --> 00:48:37,840
...הם רק צריכים לסגור את החנויות.
מכונות לא צריכות חליבה.

502
00:48:37,920 --> 00:48:41,760
- ואי אפשר לשים פרה מתה
בחזרה על רגליו. תישאר כאן.

503
00:48:41,840 --> 00:48:45,300
עצור
או שאהפוך אותך למסננת.

504
00:48:45,390 --> 00:48:48,890
פפון עקשן כמו פרד,
אבל הוא לא יורה...

505
00:48:48,970 --> 00:48:51,020
... כומר מציית לדבר אלוהים
בגבו.

506
00:48:58,070 --> 00:48:59,430
מי שם?

507
00:48:59,820 --> 00:49:04,820
תפסיק עם זה, זה אני, פפונה.
לך לטייל, זה יעיר אותך.

508
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
אתה רוצה להפוך את זה ליפה
דוכן לבית קברות?

509
00:49:15,870 --> 00:49:17,790
מהרו,
תיכנס לשם!

510
00:49:22,090 --> 00:49:26,010
אני אדאג לפרה האדומה.
אתה מביא להם את החציר.

511
00:49:26,970 --> 00:49:30,260
- נחלוב אותם מאוחר יותר...
- שתוק! - אני לא אסתום את הפה!

512
00:50:38,280 --> 00:50:41,530
[הם עבדו כמו פרדות.
וכשזה נעשה...]

513
00:51:01,050 --> 00:51:03,350
[... זה היה הכרחי
לחכות ללילה.]

514
00:51:08,170 --> 00:51:09,830
ג'ק, פרשים ומלך!

515
00:51:11,560 --> 00:51:15,690
אני כל כך רעב שיכולתי לאכול
בישוף! - קשה לעכל אותם.

516
00:51:19,080 --> 00:51:20,440
לבריאות שלך!

517
00:51:28,620 --> 00:51:32,500
- הם לא שואגים.
הם בטח מתים.

518
00:51:39,380 --> 00:51:41,340
כולם ימותו.

519
00:51:42,800 --> 00:51:48,550
- היי! לך לעיר ותקנה
50 ליטר חומר חיטוי. - בסדר.

520
00:51:49,180 --> 00:51:52,810
אחרים ימותו לפניי.

521
00:51:52,930 --> 00:51:55,390
[כשאלוהים רצה,
השביתה הסתיימה...]

522
00:51:55,480 --> 00:51:58,350
[...והחיים חזרו לשדות.]

523
00:51:59,150 --> 00:52:02,570
[הגיעו שובתי העיר
כשהכל נגמר.]

524
00:52:05,440 --> 00:52:06,860
מה עם השביתה?

525
00:52:07,150 --> 00:52:11,280
- זה נגמר. - נגמר?
בשביל מה באנו לכאן?

526
00:52:12,030 --> 00:52:18,080

דגל אדום, דגל אדום...

527
00:52:20,790 --> 00:52:24,840
[היה חם, אז היה רק
דבר אחד בשבילם לעשות:]

528
00:52:25,460 --> 00:52:26,670
[... שתה משקה טוב.]

529
00:52:33,340 --> 00:52:35,760
תראה, יש כומר דוהר!

530
00:52:41,850 --> 00:52:43,350
היי, ברטלי!

531
00:52:44,450 --> 00:52:46,600
היי, סוחר מהיר!

532
00:52:47,360 --> 00:52:49,230
תזהרי מהחצאית שלך!

533
00:53:27,560 --> 00:53:31,310
אנחנו מסכימים שבני העיר
לא התנהג יפה...

534
00:53:31,560 --> 00:53:35,030
אבל הוא ריסק 15 מהם.
- 15!

535
00:53:35,230 --> 00:53:38,400
הוד, אתה חייב להודות
העיר לא יכולה לקבל את זה.

536
00:53:39,280 --> 00:53:44,370
- כומר לא צריך להתנהג
כמו גלגלת קיטור. - אני מבין.

537
00:53:45,370 --> 00:53:47,750
אני רואה שהוא מהווה סכנה
לעיירה.

538
00:53:48,000 --> 00:53:52,920
החלפת כוהני הקהילה
הוא בלתי נמנע. סליחה.

539
00:54:00,300 --> 00:54:02,840
אנחנו נשלח לך את דון פייטרו.
דון פייטרו?

540
00:54:03,050 --> 00:54:06,760
הבחור הצעיר הזה שראית.
הוא לא יפריע לך.

541
00:54:07,310 --> 00:54:09,970
-החצי ליטר הזה?
- אדוני ראש העיר!

542
00:54:10,220 --> 00:54:14,690
סליחה, אבל אם אני אגרוף כל כך קטן
כומר, אני אשלח לו מטרים מעופפים.

543
00:54:15,020 --> 00:54:18,730
אם אני אגרוף את דון קמילו,
הוא לא זז סנטימטר.

544
00:54:19,110 --> 00:54:21,360
למה אתה צריך לתת לו אגרוף?

545
00:54:21,650 --> 00:54:24,110
הכומר הקטן הזה
הוא חומר כנסייה.

546
00:54:24,280 --> 00:54:29,700
ברגע שתלבשו אותו, הוא חייב
נראה כמו מעיל שלובש גלימה.

547
00:54:30,450 --> 00:54:34,750
האם אתה מודד ערכו של כומר
בגודל ובמשקל?

548
00:54:35,580 --> 00:54:37,960
לא, אנחנו לא פראים...

549
00:54:38,040 --> 00:54:40,670
...אבל העין
צריך גם את חלקו.

550
00:54:40,880 --> 00:54:44,760
- כוונתנו היא...
- שתוק. מה שאנחנו מתכוונים הוא...

551
00:54:45,260 --> 00:54:50,550
אנחנו לא רוצים שייקחו את דון קמילו,
אבל לגרום לו להישאר במקומו...

552
00:54:50,850 --> 00:54:54,890
... לגרום לו להפסיק לעשות פוליטיקה
ולהתעסק בעניינים שלו.

553
00:54:54,960 --> 00:54:57,050
שטיפת מוח, כביכול.

554
00:54:57,350 --> 00:55:02,520
- בסדר, אני חושב שמגיע לך.
תודה לך, הוד מעלתך.

555
00:55:03,440 --> 00:55:08,280
ספסלי כנסייה לא הספיקו?
עכשיו גם אתה זורק שולחנות.

556
00:55:08,820 --> 00:55:12,820
- ברגע של חולשה, אני...
- אני יודע...

557
00:55:12,950 --> 00:55:15,950
...אבל איש אלוהים
מטיף לאהבה וחסד...

558
00:55:16,120 --> 00:55:22,040
...ולא זורק שולחנות
על ראשי שכנו. על הבושה!

559
00:55:22,870 --> 00:55:28,380
אל תנסה להגיד לי שהיית לבד!
הכנת מארב, נכון?

560
00:55:29,010 --> 00:55:32,130
אדם אחד לא יכול לנצח
חמישה עשר אחרים.

561
00:55:32,880 --> 00:55:37,810
הוד, הייתי לבד, אני נשבע.
השולחן נפל עליהם ו...

562
00:55:38,510 --> 00:55:42,520
- זה היה כמו זה.
- כמו ההוא?

563
00:55:48,400 --> 00:55:52,190
- קדימה, הרם אותו!
- מה? - הרם אותו!

564
00:55:52,820 --> 00:55:58,120
הגיע הזמן להראות מה אתה יכול לעשות.
אם אתה דובר אמת, הוכח זאת!

565
00:55:59,810 --> 00:56:00,780
קדימה!

566
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
לזרוק את זה!

567
00:56:12,340 --> 00:56:14,010
- למה אתה מתכוון?
- לזרוק את זה!

568
00:56:25,220 --> 00:56:31,270
דון קמילו המסכן שלי,
לעולם לא תהיה בישוף.

569
00:56:32,100 --> 00:56:34,770
הוד מעלתך, נפגעת?

570
00:56:34,860 --> 00:56:38,360
לא, לא קרה כלום.
זה הייתי אני.

571
00:56:38,900 --> 00:56:43,120
דון קמילו הכעיס אותי
ואיבדתי את העשתונות.

572
00:56:43,870 --> 00:56:46,830
[דון קמילו קיבל חנינה
והבטחה...]

573
00:56:46,910 --> 00:56:50,200
[... שהבישוף יבוא
ולחנוך את הפארק שלו.]

574
00:56:51,040 --> 00:56:54,330
[מרכז האזרח
לאט לאט עלה.]

575
00:56:56,420 --> 00:57:01,340
- האם הארכי-כומר מסתכל
למשהו? - עברתי ליד...

576
00:57:02,010 --> 00:57:05,720
המרכז הזה לא עולה
כל כך מהר, אדוני ראש העיר!

577
00:57:05,800 --> 00:57:08,180
זה מרכז, לא מרכז!

578
00:57:08,930 --> 00:57:13,890
- אני אחנך אותו בעוד שלושה שבועות.
- לחנוך מה? - הפארק העירוני.

579
00:57:14,270 --> 00:57:16,440
אפילו לא התחלת...

580
00:57:16,520 --> 00:57:18,270
...לעבוד על הביצה ההיא.

581
00:57:18,360 --> 00:57:22,070
- אתה מרגל אחרי!
לא, אני רק מתבונן.

582
00:57:22,280 --> 00:57:26,280
אז אתה מכיר את שדה הכדור
מוכן לחנוך.

583
00:57:26,780 --> 00:57:30,990
- מה זה, תשלומים חודשיים?
- אתה לא חונך את הצריף הזה?

584
00:57:32,950 --> 00:57:36,410
אל תכעס, אני לא
עריכת טקסי חנוכה.

585
00:57:36,790 --> 00:57:40,040
באתי להציע נישואין
משחק כדורגל...

586
00:57:40,380 --> 00:57:42,840
...בין ה"דינמות" שלך
וה"אמיצים" שלי.

587
00:57:43,040 --> 00:57:46,050
האם אתה רוצה לפתוח את התחום שלך
עם תבוסה?

588
00:57:46,410 --> 00:57:48,110
האם אתה מסכים?

589
00:57:48,380 --> 00:57:51,930
אני מסכים. כדאי להתאמן
הבנות הקטנות שלך.

590
00:57:54,180 --> 00:57:57,140
האם תבוא
לתהלוכה, אדוני ראש העיר?

591
00:57:58,180 --> 00:58:01,850
אף פעם לא פספסתי
ברכת הנהר.

592
00:58:02,520 --> 00:58:06,690
אני אהיה שם עם השלם
מדור מסיבה מניף דגל.

593
00:58:07,360 --> 00:58:11,740
- לא הדגל שלך!
- למה, אדום כואב לך בעיניים?

594
00:58:12,110 --> 00:58:16,620
זה דתי,
לא תהלוכה פוליטית.

595
00:58:16,990 --> 00:58:21,080
- בוא בלי הדגל
או לא לבוא. אתה לא II Duce.

596
00:58:21,290 --> 00:58:23,580
תראה מה אני עושה לדיקטטורים.

597
00:58:26,040 --> 00:58:29,550
זהירות, אתה תהרוס
המרכז שלך ככה.

598
00:58:30,590 --> 00:58:33,170
[כי הוא לא יכול היה לבוא
עם הדגל שלו...]

599
00:58:33,260 --> 00:58:36,090
[... פפון החליט
להחרים את התהלוכה.]

600
00:58:36,550 --> 00:58:39,640
[העיר הוזהרה
שמי שהעריך את עורו...]

601
00:58:39,810 --> 00:58:41,850
[... לא צריך ללכת.]

602
00:58:41,930 --> 00:58:43,980
הם מסוגלים
של זריקת פצצה!

603
00:58:44,060 --> 00:58:46,480
יש לבטל את התהלוכה.

604
00:58:46,560 --> 00:58:48,860
תעשה כרצונך, לא אכפת לי.

605
00:58:50,590 --> 00:58:51,920
מה קורה?

606
00:58:53,730 --> 00:58:56,990
אני חושב שעדיף שנלך הביתה.

607
00:58:57,070 --> 00:59:00,320
- להתראות, אבא.
- להתראות, אבא.

608
00:59:00,410 --> 00:59:01,870
להתראות, דון קמילו.

609
00:59:09,860 --> 00:59:11,060
לך הביתה...

610
00:59:12,170 --> 00:59:14,130
...זה לא עניינך.

611
00:59:20,260 --> 00:59:22,390
ובכן, אנחנו הולכים,
דון קמילו?

612
00:59:22,680 --> 00:59:27,560
הנהר בטח יפה בזה
שמש. אני ממש רוצה לראות את זה.

613
00:59:27,650 --> 00:59:29,160
בוא נלך, אדוני.

614
00:59:33,400 --> 00:59:36,230
הם היו יכולים לעשות את הצלב הזה
קצת יותר קל.

615
00:59:36,480 --> 00:59:39,490
תגיד לי, היה לי
לגרור אותו במעלה גבעה...

616
00:59:39,740 --> 00:59:41,490
...ואין לי את הגב שלך.

617
00:59:59,920 --> 01:00:01,380
ללכת לאיבוד!

618
01:00:06,590 --> 01:00:10,510
- לכו לאיבוד! - עזוב אותו בשקט,
ככה פפון לא יכול להגיד...

619
01:00:10,720 --> 01:00:13,600
...שאפילו לא כלב
הגיע לתהלוכה.

620
01:01:11,900 --> 01:01:14,660
אלוהים, תחזיק חזק,
אנחנו הולכים להילחם.

621
01:01:31,250 --> 01:01:34,010
אני לא זז הצידה בשבילך,
אלא בשבילו.

622
01:01:35,470 --> 01:01:37,470
אז תוריד את הכובע.

623
01:02:19,590 --> 01:02:22,550
אלוהים, אם כמה בתים ישרים
בעיר המטונפת הזו...

624
01:02:22,760 --> 01:02:26,930
... יכול לצוף כמו תיבת נח,
הייתי אומר, "הפוך את הנהר..."

625
01:02:27,010 --> 01:02:30,060
"...להציף את הבנקים שלה
ולהטביע את העיר הזאת".

626
01:02:30,140 --> 01:02:33,730
"אבל, כמו שהאנשים הישרים חיים
באותם בתים כמו הפושעים..."

627
01:02:33,810 --> 01:02:36,690
"...אי אפשר להעניש את כולם
בגלל פפונה..."

628
01:02:36,770 --> 01:02:39,150
"...וחסר האל שלו
וכנופיה חסרת חוק".

629
01:02:39,230 --> 01:02:43,200
אז אני מתפלל שתציל אותם
להציף ולהביא שגשוג. אָמֵן.

630
01:02:43,530 --> 01:02:44,610
אָמֵן!

631
01:03:02,750 --> 01:03:05,720
[זה היה נחוץ לישו
לשמור על שלוות הנהר.]

632
01:03:05,880 --> 01:03:09,760
[כאשר כועסים,
זה גרם לנזקים חמורים.]

633
01:03:10,180 --> 01:03:14,220
[נמצא כאן פעם כובע
בשקע.]

634
01:03:15,060 --> 01:03:18,730
[הנהר הטביע אותו
יחד עם הסקריסטן.]

635
01:03:19,690 --> 01:03:22,610
[הסקריסטאן היה
סבא של מיס כריסטינה...]

636
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
[... וכך, בכל יום נישואין...]

637
01:03:43,460 --> 01:03:46,070
אתה תעזוב את המשפחה
כשאתה מלמד.

638
01:03:46,150 --> 01:03:48,020
אולי אפילו תעזוב את העיר הזו.

639
01:03:48,250 --> 01:03:51,090
אני אעבוד איפה שאתה
ונתחתן.

640
01:03:51,340 --> 01:03:54,930
כשאני מורה...
למה לא כשיש לי שיער לבן?

641
01:03:55,850 --> 01:03:57,810
שנתיים זה לא יותר מדי זמן?

642
01:03:58,850 --> 01:04:04,140
שנתיים, מאה שנים... אתה יכול
רגע, נכון? ככה אתה אוהב אותי?

643
01:04:04,850 --> 01:04:06,940
אני לא רוצה שתבכה.

644
01:04:07,360 --> 01:04:10,780
וכל הזמן הזה, היה לנו
לראות אחד את השני בסתר.

645
01:04:11,530 --> 01:04:15,400
אם נתפס, אתה מגעיל
אבא ישבור לך את הראש.

646
01:04:15,610 --> 01:04:18,950
וסבא המלוכלך שלך
יסגור אותך במנזר!

647
01:04:19,030 --> 01:04:20,990
אם הוא עשה זאת,
הייתי שורף את המנזר!

648
01:04:21,080 --> 01:04:24,040
זו הדרך הטובה ביותר
להכיל דברים.

649
01:04:24,060 --> 01:04:25,390
מיס כריסטינה!

650
01:04:29,250 --> 01:04:32,880
אנחנו כל כך לא מרוצים.
- אתה בעיקר טיפש!

651
01:04:32,960 --> 01:04:36,760
האם היית צריך לבחור
מבער במנזר?

652
01:04:36,840 --> 01:04:40,640
ולא יכולת לבחור אחד
מהמטורפים בחבורה שלך?

653
01:04:41,430 --> 01:04:45,770
לא בחרנו,
מצאנו אחד את השני.

654
01:04:46,220 --> 01:04:48,810
אתה לא רק טיפש,
אין לך מזל.

655
01:04:51,060 --> 01:04:52,980
תעזור לנו, מיס כריסטינה.

656
01:04:58,190 --> 01:05:01,070
- שמעת את הפעמון?
- איזה פעמון?

657
01:05:01,780 --> 01:05:04,910
זה בכנסייה השקועה.

658
01:05:05,870 --> 01:05:08,160
זה מביא מזל רע.

659
01:05:08,330 --> 01:05:10,540
האם מורה לעתיד
להאמין לשטויות כאלה?

660
01:05:10,830 --> 01:05:14,830
- לא חשבתי שאתה
היו לאחור. - אני לא אחורנית!

661
01:05:15,130 --> 01:05:18,880
תגידי לו, מיס כריסטינה,
תגיד לטיפש הזה שזה נכון.

662
01:05:20,710 --> 01:05:24,800
זה צלצל כשטולי טבע ב-86'.

663
01:05:25,760 --> 01:05:30,850
זה צלצל כשהילדה קפצה
מהגשר ב-94'.

664
01:05:31,350 --> 01:05:34,850
- הפעם האחרונה הייתה בשנת 1912...
- תקשיבי!

665
01:05:40,190 --> 01:05:43,190
זה רעם!
אתה לא רואה את העננים?

666
01:05:43,580 --> 01:05:45,170
האם אתה חושב כך?

667
01:05:46,700 --> 01:05:49,320
הילד המטופש הזה צודק הפעם.

668
01:05:49,990 --> 01:05:51,830
האם המכנסיים המלוכלכים האלה...

669
01:05:51,910 --> 01:05:56,290
...הדרך הפוליטית החדשה
של הצגת רגליים? - אני משחק כדורגל!

670
01:05:56,710 --> 01:06:00,880
המשחק! מי יודע מה
יהיה עכשיו? נתראה מאוחר יותר, ג'ינה.

671
01:06:01,710 --> 01:06:03,590
להתראות, מיס כריסטינה.

672
01:06:07,320 --> 01:06:09,110
הוא לא ילד רע.

673
01:06:10,970 --> 01:06:13,720
אני אדבר עם אביו
ואת סבא שלך.

674
01:06:13,890 --> 01:06:17,730
אם הם מתעקשים, אני אתן להם טוב
קנים. המטומטמים הזקנים האלה ראויים לכך!

675
01:06:24,560 --> 01:06:28,030
אנחנו רוצים את המשחק!
אנחנו רוצים את המשחק!

676
01:06:50,630 --> 01:06:52,840
- איפה היית?
- אני... - שתוק!

677
01:06:52,970 --> 01:06:54,970
נדבר אחרי המשחק.

678
01:06:57,080 --> 01:06:58,280
תְשׁוּמַת לֵב!

679
01:07:02,350 --> 01:07:03,890
אני רוצה לומר רק דבר אחד.

680
01:07:05,140 --> 01:07:07,730
אתה משחק נגד
הצוות הריאקציוני.

681
01:07:08,520 --> 01:07:13,650
אתה חייב לנצח
או שאני אשבור לך את הראש!

682
01:07:14,930 --> 01:07:15,920
תְשׁוּמַת לֵב!

683
01:07:16,700 --> 01:07:19,990
בנים יקרים שלי, תקשיבו טוב.
אני לא מאיים...

684
01:07:20,200 --> 01:07:23,240
אבל אם יש אחד ביניכם,
איזה שדוף שלא נלחם...

685
01:07:23,330 --> 01:07:27,620
...עד טיפת הדם האחרונה
אני אטרוס לך את הגב.

686
01:07:50,100 --> 01:07:52,850
אני נייטרלי בהחלט מבחינה פוליטית.

687
01:07:53,060 --> 01:07:55,980
מעולם לא הייתי פוליטי
בחיי.

688
01:07:56,440 --> 01:07:59,780
כולכם יכולים לספור
על חוסר פניותי.

689
01:08:00,650 --> 01:08:05,780
אני מבקש ממך לזכור
שעושים כאן רק ספורט.

690
01:08:06,490 --> 01:08:08,120
אנחנו לא בעירייה.

691
01:08:35,100 --> 01:08:37,140
אם אין שחיתות,
אנחנו ננצח.

692
01:08:38,480 --> 01:08:41,020
- איפה היית?
- אצל דודה מריסה.

693
01:08:46,530 --> 01:08:47,860
לֹא! לעזאזל!

694
01:09:12,200 --> 01:09:13,240
יַעַד!

695
01:09:16,510 --> 01:09:18,850
זו לא יכולה להיות מטרה!

696
01:09:19,350 --> 01:09:23,400
זאת התוצאה
מהתעמולה שלך!

697
01:09:24,850 --> 01:09:27,980
[בסוף המחצית הראשונה
לא היו מתים...]

698
01:09:28,070 --> 01:09:30,280
[... על המגרש או ביציע.]

699
01:09:30,570 --> 01:09:33,570
[הצוות של דון קמילו
כבש שני שערים...]

700
01:09:33,990 --> 01:09:36,070
[... וקיוותה לנצח שניים לאחד.]

701
01:09:37,240 --> 01:09:40,200
אם אתה לא קולע
בחמש הדקות הראשונות...

702
01:09:40,330 --> 01:09:43,500
...אני אקרע לך את הבטן
ולעטוף אותו סביב הצוואר שלך!

703
01:10:14,940 --> 01:10:15,570
יַעַד!

704
01:10:23,740 --> 01:10:26,870
ידעתי שזה ייגמר ככה!
אל תתעצבן!

705
01:10:33,920 --> 01:10:38,010
[כמה דקות מהסוף,
הקבוצות היו שוות.]

706
01:10:42,050 --> 01:10:42,590
היי!

707
01:11:06,260 --> 01:11:07,510
שׁוֹפֵט!

708
01:11:16,420 --> 01:11:18,880
זה לא עונש!

709
01:11:19,540 --> 01:11:23,090
בּוֹגֵד!
אני לא צריך לכעוס?

710
01:11:26,970 --> 01:11:29,010
יַעַד!

711
01:11:36,420 --> 01:11:37,620
תתבייש לך!

712
01:11:51,530 --> 01:11:55,330
- אלוהים, למה לא עזרת?
למה לי לעזור לך?

713
01:11:55,530 --> 01:11:59,000
לגברים שלך יש 22 רגליים,
לגברים שלהם יש 22 רגליים.

714
01:11:59,200 --> 01:12:01,540
אני דואג לנשמות,
לא רגליים.

715
01:12:01,620 --> 01:12:04,670
הסתכלת על זה מחורבן
נשמתו של השופט?

716
01:12:04,750 --> 01:12:07,590
הוא נתן להם עבירה
שהיינו צריכים לקבל.

717
01:12:11,090 --> 01:12:13,840
הם רוצים להרוג אותי!
הצילו אותי!

718
01:12:18,010 --> 01:12:21,430
חזור או שאני אשבור לך את הראש!
זהו מקום קדוש.

719
01:12:21,730 --> 01:12:26,810
תתבייש לך! חזור למערות שלך
ושאלוהים יסלח לך.

720
01:12:27,520 --> 01:12:30,360
הפוך את סימן הצלב.
לְהִזדַרֵז!

721
01:12:35,740 --> 01:12:39,660
שלט הצלב עומד
בינך לבין האיש הזה.

722
01:12:39,870 --> 01:12:44,370
זה חילול קודש להפר
המחסום הקדוש הזה. עזוב כאן!

723
01:12:46,770 --> 01:12:48,020
וייד רטרו!

724
01:13:00,840 --> 01:13:03,930
עכשיו אלינו.
שאלוהים יעניש אותך אם תשקר.

725
01:13:04,220 --> 01:13:10,230
מה פפונה שילם לך
אז הוא ינצח? - 2,500 לירות. - מה!

726
01:13:11,920 --> 01:13:12,870
לָצֵאת!

727
01:13:13,900 --> 01:13:16,030
פְּלִילִי!
נחש בדשא! בּוֹגֵד!

728
01:13:18,530 --> 01:13:20,360
אין לי סיבה
לכעוס?

729
01:13:20,780 --> 01:13:23,280
לא אמרתי לך
אפשר לקנות אותו?

730
01:13:23,370 --> 01:13:26,880
מי הציע לאיש הזה 2,000 לירות
לאותו שירות?

731
01:13:26,880 --> 01:13:28,680
מי יכול להסתיר ממך משהו?

732
01:13:28,750 --> 01:13:31,330
שיחדת אותו
ומגיע לך להפסיד.

733
01:13:31,750 --> 01:13:33,790
אני מקבל את זה בתור תשובה...

734
01:13:34,040 --> 01:13:38,000
...אבל לראות קבוצה כזו
להפסיד, קבוצה של אלופים אמיתיים...

735
01:13:38,090 --> 01:13:41,920
... זה שובר לך את הלב,
זה זועק לנקמה! - קמילו!

736
01:13:42,010 --> 01:13:45,340
אתה לא יכול להבין אותי,
ספורט הוא מיוחד.

737
01:13:45,470 --> 01:13:49,850
או שאתה מבין למה אני מתכוון
או שאתה לא. אני מבין אותך...

738
01:13:50,100 --> 01:13:54,230
...טוב מדי.
מתי הגומלין? - משחק חוזר?

739
01:13:54,810 --> 01:13:58,940
זה יהיה 5-0!
הם אפילו לא יראו את הכדור!

740
01:13:59,860 --> 01:14:01,070
יַעַד!

741
01:14:01,440 --> 01:14:04,900
[כמה ימים לאחר מכן, פילוטי הזקן
קרא לדון קמילו...]

742
01:14:05,030 --> 01:14:07,360
[... לדבר איתו
של עניין דחוף.]

743
01:14:07,740 --> 01:14:10,410
אני צריך את שלך
עזרה רוחנית.

744
01:14:10,780 --> 01:14:13,240
מַדוּעַ? מה היא עשתה?

745
01:14:13,950 --> 01:14:16,500
- לא עשיתי שום דבר רע.
- תהיה בשקט!

746
01:14:16,580 --> 01:14:19,040
תשובה בלבד
כששואלים אותך!

747
01:14:20,050 --> 01:14:21,810
כמה זמן עבר?

748
01:14:22,090 --> 01:14:26,970
מאז שעשה חור בקיר.
זה היה ממש בגובה הפנים.

749
01:14:27,920 --> 01:14:30,510
בטח היינו בני 4
או בן 5.

750
01:14:30,890 --> 01:14:33,800
חור בקיר.
אני אשים חור בשרץ הזה!

751
01:14:33,930 --> 01:14:37,850
בואו לא נגזים.
מי זה השרץ?

752
01:14:37,980 --> 01:14:40,480
- מריולינו דל'אבברוסיאטה!
- האנטי-משיח הזה?

753
01:14:40,600 --> 01:14:43,900
זה שכבש 2 שערים
והרס חצי מהצוות שלי?

754
01:14:44,020 --> 01:14:46,900
אם אביך המסכן המת ידע
היית עם אדום...

755
01:14:47,030 --> 01:14:49,940
...הוא ימות!
- אדום או לא, אנחנו מתחתנים!

756
01:14:51,240 --> 01:14:54,990
זה לא מצב, היא מבוגרת מדי
עכשיו יש להטיח.

757
01:14:55,280 --> 01:14:59,120
תחשוב עכשיו, מריולינו הזה
זה לא השכל שאתה מאמין בו.

758
01:14:59,240 --> 01:15:02,250
הוא נושא הדגל
לכלבים המטורפים האלה!

759
01:15:02,370 --> 01:15:05,210
אתם הכלבים המטורפים,
ואשמתו זו!

760
01:15:05,290 --> 01:15:08,340
העוני מניע אותם.
זקנים חמדנים כמוך!

761
01:15:12,220 --> 01:15:15,340
אמרה מיס כריסטינה
אתה כומר בולשביקי!

762
01:15:15,370 --> 01:15:17,280
אני לא אקשיב לך. לְהִסְתַלֵק.

763
01:15:17,300 --> 01:15:21,770
לך לחדר שלך! אתה תעזוב את זה
כשאתה חוזר לבית הספר.

764
01:15:23,730 --> 01:15:26,980
[במשך שבועות מריולינו
לא שמעתי דבר על ג'ינה.]

765
01:15:27,100 --> 01:15:29,940
[יום אחד הוא החליט
לבקש את עזרתה של כריסטינה...]

766
01:15:30,020 --> 01:15:33,320
[... אבל כריסטינה נפלה
בפתח שלה...]

767
01:15:33,530 --> 01:15:35,690
[... מתחת למשקל
מתוך 85 שנותיה.]

768
01:15:36,240 --> 01:15:40,450
- האם היא מרגישה טוב יותר עכשיו?
– לא, היא קראה לכומר.

769
01:15:40,740 --> 01:15:44,160
היא רוצה לראות גם את ראש העיר.
- ראש העיר?! פפון?!

770
01:15:44,540 --> 01:15:47,460
מה היא יכולה לרצות מפפון?

771
01:15:49,620 --> 01:15:54,420
האם תרצה שאני אודה
הרבה זוהמה? לא, כומר יקר...

772
01:15:54,880 --> 01:16:00,800
...אין כזה. התקשרתי בגלל
אני רוצה למות עם נשמה נקייה.

773
01:16:01,180 --> 01:16:06,770
אז אני אגיד לך. בשנת 1942 הכלב שלך,
זה עם הזנב הקצוץ...

774
01:16:07,020 --> 01:16:10,640
...נכנס לגינה שלי
ושבר סיר גרניום.

775
01:16:10,790 --> 01:16:12,330
אני סולח לך.

776
01:16:12,520 --> 01:16:16,320
אני סולח לך שהתקשרת אליי
בולשביקי. - זה מיותר.

777
01:16:16,520 --> 01:16:20,360
קראתי לך בולשביק
כאילו קראתי לפפונה תחת.

778
01:16:21,570 --> 01:16:25,120
עכשיו כריסטינה היקרה, לנקות
איך אתה קורא לנשמה שלך...

779
01:16:25,320 --> 01:16:27,740
...אתה חייב להודות
אם אתה רוצה ללכת לגן עדן.

780
01:16:27,950 --> 01:16:30,290
אני בטוח שאני הולך לגן עדן.

781
01:16:30,410 --> 01:16:33,710
זה חטא היוהרה,
אין בן תמותה בטוח בגן עדן.

782
01:16:33,830 --> 01:16:35,830
אף אחד,
חוץ ממיס כריסטינה.

783
01:16:36,080 --> 01:16:40,300
כי ישוע בא
ואמר לה שהיא תלך לגן עדן.

784
01:16:40,590 --> 01:16:43,420
אז מיס כריסטינה בטוחה
היא הולכת לשם...

785
01:16:43,800 --> 01:16:47,180
...אלא אם כן אתה יודע יותר
ממה שישוע עושה. - אני...

786
01:16:48,560 --> 01:16:50,090
אה, הנה אתה!

787
01:16:50,090 --> 01:16:54,050
אני סולח לך על הצפרדעים
הבאת לבית הספר.

788
01:16:54,390 --> 01:17:00,020
אני יודע שאתה לא רע כמו שאתה נראה.
אני אבקש מאלוהים לסלוח על הרציחות שלך.

789
01:17:00,810 --> 01:17:03,480
מיס כריסטינה,
מעולם לא רצחתי אף אחד.

790
01:17:03,780 --> 01:17:07,740
אל תשקר. האנשים שלך שלחו
הרחק את המלך וילדיו...

791
01:17:08,070 --> 01:17:10,910
...לאי בודד
למות מרעב.

792
01:17:11,280 --> 01:17:14,240
דון קמילו,
תגיד לה שזה לא נכון.

793
01:17:14,740 --> 01:17:20,170
לא היו איים מדבריים,
לא מת מרעב. הם היו שקרים.

794
01:17:20,420 --> 01:17:23,750
זה לא היינו רק אנחנו,
הבחירות שלחו גם אותו.

795
01:17:24,210 --> 01:17:26,800
היו לו יותר קולות נגדו
מאשר בעד.

796
01:17:27,010 --> 01:17:30,550
ככה עובדת דמוקרטיה.

797
01:17:31,590 --> 01:17:35,600
איזו דמוקרטיה?
מלכים לעולם לא נשלחים...

798
01:17:39,270 --> 01:17:43,100
אתה ראש העיר.
הקשיבו לעדות שלי.

799
01:17:44,270 --> 01:17:50,440
לא הבית ולא הריהוט
הם שלי. תן את הבגדים שלי...

800
01:17:51,280 --> 01:17:55,240
...לעניים. אתה יכול לשמור את הספרים שלי
אם אתה צריך אותם.

801
01:17:56,070 --> 01:18:00,870
אתה חייב לעשות את התרגילים
ולמד היטב את הפעלים שלך.

802
01:18:01,880 --> 01:18:03,180
כן, גברתי.

803
01:18:05,750 --> 01:18:10,000
אני רוצה הלוויה בלי מוזיקה.
מוות הוא עניין רציני.

804
01:18:10,340 --> 01:18:18,340
אני רוצה הלוויה כמו בתרבות
פעמים, עם דגל על ​​הארון שלי.

805
01:18:19,010 --> 01:18:25,890
כן, גברתי. - הדגל שלי.
ההוא שם, תלוי על הקיר.

806
01:18:27,190 --> 01:18:32,730
- הדגל שלי עם הדגל של המלך
סמל. כן, גברתי.

807
01:18:34,440 --> 01:18:38,650
אלוהים יברך אותך בני,
גם אם אתה בולשביק.

808
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
אני חושב
יש לי עוד משהו לעשות.

809
01:18:46,620 --> 01:18:49,370
הזוג הצעיר הזה...

810
01:18:57,630 --> 01:19:02,380
אין לי יותר זמן...
אלוהים ידאג לזה.

811
01:19:09,350 --> 01:19:12,100
עכשיו שמעת
משאלותיה האחרונות.

812
01:19:13,560 --> 01:19:16,860
כמו שאנחנו
ברפובליקה דמוקרטית...

813
01:19:17,480 --> 01:19:20,610
...אני אשאל את המפלגות הגדולות
דעתם.

814
01:19:21,940 --> 01:19:25,280
הריאקציונרים
יכול לשתוק...

815
01:19:26,110 --> 01:19:29,280
...כי אנחנו יודעים שתהנו
הלוויה ענקית.

816
01:19:29,620 --> 01:19:32,750
אתה רוצה את המצעד המלכותי
שישחקו גם.

817
01:19:34,000 --> 01:19:36,420
לכבודו של אדם אחד,
אנחנו לא יכולים...

818
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
... לא מכבד את הזיכרון
של 100,000 גברים...

819
01:19:38,710 --> 01:19:41,590
...שמת להקים
הרפובליקה.

820
01:19:41,710 --> 01:19:45,300
אני מתנגד להצגת דגל המלוכה
בהלוויה.

821
01:19:45,840 --> 01:19:52,100
זמן הסנטימנטליזם
נגמר.

822
01:19:52,680 --> 01:19:55,430
אם היא רוצה את הדגל המלכותי
היא הייתה צריכה למות מוקדם יותר.

823
01:19:57,600 --> 01:19:59,600
אנחנו לא מסכימים עם
הקלילות...

824
01:19:59,730 --> 01:20:04,070
...בו הזיכרון
של אדם נערץ נלקח.

825
01:20:04,820 --> 01:20:07,780
מִצַד שֵׁנִי,
אם נכבד את רצונותיה...

826
01:20:08,440 --> 01:20:13,780
...אנחנו מסתכנים באירועים מעוררים
מה שעלול לפגוע בזכרונה.

827
01:20:14,280 --> 01:20:18,200
לכן, גם אנחנו מנוגדים
לשימוש בדגל המפליל.

828
01:20:19,330 --> 01:20:21,040
מה אתה אומר, אבא?

829
01:20:21,420 --> 01:20:25,340
לפני שאדבר אשמע
דעתו של ראש העיר.

830
01:20:26,670 --> 01:20:30,920
כראש עיר, אני חייב לאשר
ההחלטה שלך...

831
01:20:32,380 --> 01:20:36,600
...אבל בעיר הזאת זה לא ראש העיר
מי מפקד, אלא הקומוניסטים.

832
01:20:37,680 --> 01:20:41,730
כראש המפלגה,
אני אומר שהדעתך מסריחה.

833
01:20:42,230 --> 01:20:45,560
מיס כריסטינה תלך
לבית הקברות עם הדגל שלה.

834
01:20:46,350 --> 01:20:50,400
אני מכבד אותה יותר מתה
מכולכם בחיים.

835
01:20:51,230 --> 01:20:54,780
אם מישהו מתנגד,
אני אזרוק אותו מהחלון.

836
01:20:55,570 --> 01:20:59,780
- האם לכומר שלנו יש משהו
לומר? - אני מודה באלימות.

837
01:21:34,150 --> 01:21:36,030
[דברים קורים בעיר ההיא...]

838
01:21:36,150 --> 01:21:39,110
[... היכן שהשמש פושטת למטה
על ראשיהם של אנשים.]

839
01:21:39,820 --> 01:21:42,110
[ניתן להשתמש באגרופים כדי לנמק...]

840
01:21:42,490 --> 01:21:44,910
[... אבל המתים
עדיין מכובדים.]

841
01:22:14,150 --> 01:22:15,080
היכנסו!

842
01:22:18,530 --> 01:22:19,470
ג'ינה!

843
01:22:21,110 --> 01:22:24,440
- מה זה בשעה הזו?
- אנחנו רוצים להיות נשואים.

844
01:22:24,610 --> 01:22:27,030
- חתונות דורשות שני אנשים.
אנחנו שניים.

845
01:22:27,160 --> 01:22:29,160
למה אתה כאן,
מר קומינפור שליח?

846
01:22:29,280 --> 01:22:32,350
אמרתי לך שהוא יהפוך לפוליטי.
בוא נלך.

847
01:22:32,380 --> 01:22:33,590
לא, בוא נישאר.

848
01:22:39,040 --> 01:22:42,210
- מה קרה לך?
המשפחה שלו קפצה עליו...

849
01:22:42,340 --> 01:22:45,840
...כשראו אותו מסמן לי.
בולשביקים ארורים!

850
01:22:45,960 --> 01:22:48,630
האנשים שלך כל כך נחמדים.
הם ניצחו גם אותך!

851
01:22:48,720 --> 01:22:50,590
אתם חבורה של צבועים!

852
01:22:50,720 --> 01:22:54,640
כּוֹפֵר! אני אתחתן איתך
לגרד את העיניים!

853
01:22:54,850 --> 01:22:59,270
אני אתחתן איתך כדי שאוכל להכות אותך!
- תפסיק עם זה, או שאני אנצח את שניכם!

854
01:22:59,980 --> 01:23:03,360
הכומר,
סבא שלי, הוא...

855
01:23:03,610 --> 01:23:06,610
...כולם מנצחים אותי!
מה עשיתי?

856
01:23:07,070 --> 01:23:09,440
תירגע ותגיד לי
מה שאתה רוצה.

857
01:23:09,570 --> 01:23:12,610
- אנחנו רוצים להיות נשואים, עכשיו!
- אתה לא יכול.

858
01:23:12,740 --> 01:23:16,490
אתה קטין, יש חוק,
אתה צריך הסכמת הורים.

859
01:23:18,450 --> 01:23:21,540
נכון, ההורים שלנו
ירצח אותנו במקום!

860
01:23:21,660 --> 01:23:26,380
תן לי לחשוב, אני אעלה
משהו מחר. תתחתן איתנו הלילה!

861
01:23:26,880 --> 01:23:31,010
- בעוד כמה ימים,
זה לא יהרוג אותך. - נראה.

862
01:23:34,840 --> 01:23:37,580
למה אתה צריך להתחתן
כל כך מאוחר בלילה?

863
01:23:37,580 --> 01:23:39,340
אף פעם לא ראיתי זוג
כל כך ממהר.

864
01:23:39,350 --> 01:23:41,350
אנחנו לא יכולים לעזוב את העיר
בלי להתחתן.

865
01:23:41,470 --> 01:23:43,520
כשאנחנו חוקיים,
אנחנו נוסעים ברכבת!

866
01:23:43,640 --> 01:23:46,310
אני מבין אבל אני לא יכול.
אתה ראש העיר, נכון?

867
01:23:46,440 --> 01:23:49,110
אתה קטין.
אתה צריך הסכמת הורים.

868
01:23:49,190 --> 01:23:52,110
הם מעדיפים להרוג אותנו!

869
01:23:52,730 --> 01:23:54,650
אנחנו צריכים ללמוד את החוק.

870
01:23:55,530 --> 01:24:00,320
יכול להיות שיש פרצה, אני אלך
לעירייה מחר ותראה.

871
01:24:01,240 --> 01:24:07,620
בינתיים, אתה יכול לישון במשאית שלי
להלילה ואתה עם אמא שלי.

872
01:24:08,330 --> 01:24:10,670
אני לא ישן בשום מקום
אם אני לא נשוי.

873
01:24:10,790 --> 01:24:13,290
אם אנחנו לא יכולים להתחתן,
בכל מקרה נתחתן...

874
01:24:13,420 --> 01:24:16,630
...ותשמע פעמונים.
בוא איתי, מריולינו.

875
01:24:21,390 --> 01:24:23,850
- הם משוגעים!
- אתה המשוגע.

876
01:24:24,050 --> 01:24:27,270
אתם הגברים כולם דומים.
לא הבנת?

877
01:24:28,060 --> 01:24:31,390
הם עושים משהו טיפשי.

878
01:24:31,600 --> 01:24:34,610
אולי הם כבר.
זה לא כל כך רציני.

879
01:24:35,360 --> 01:24:38,570
הם מסוגלים לזרוק
עצמם בנהר.

880
01:24:38,900 --> 01:24:42,530
לא שמעת אותה אומרת
שנשמע פעמונים?

881
01:24:42,550 --> 01:24:43,800
איזה פעמונים?

882
01:24:46,410 --> 01:24:49,160
הפעמון בנהר...
אתה חושב ש...

883
01:24:50,580 --> 01:24:55,250
האידיוטים האלה! אם אתפוס אותם
אני אגרום להם לשכוח...

884
01:25:11,970 --> 01:25:15,520
- הם ישמעו את הפעמונים מצלצלים.
– ויארלו כולם!

885
01:25:15,770 --> 01:25:19,020
אל תקלל אף אחד
כשאתה עומד למות.

886
01:25:27,110 --> 01:25:31,320
היא הולכת להתאבד.
ידעתי כשראיתי את המכתב.

887
01:25:31,780 --> 01:25:36,700
הוא אמר: "אם אנחנו לא יכולים
תהיה נשוי..." ג'ינה המסכנה שלי!

888
01:25:37,080 --> 01:25:41,580
אתה חייב למצוא אותם!
תעשה משהו! מַהֲלָך!

889
01:25:41,710 --> 01:25:45,000
ג'ינה ומריולינו הלכו
לביצה, צלצל בפעמונים.

890
01:25:45,030 --> 01:25:46,520
אנחנו צריכים פנסים.

891
01:25:46,550 --> 01:25:48,920
אני אקח את היער,
אתה שפת הנהר!

892
01:25:49,050 --> 01:25:54,100
אם קרה להם משהו,
אלוהים לא יסלח לאף אחד מכם!

893
01:25:54,220 --> 01:25:56,220
- יכולת להתחתן איתם!
- מה איתך?

894
01:25:56,350 --> 01:25:58,060
כל מה שהיית צריך זה "אורמוס".

895
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
לְהַפְסִיק! עזוב!

896
01:26:16,990 --> 01:26:18,450
תתנהגו בעצמכם!

897
01:26:19,240 --> 01:26:22,040
תירגע, חלילה.

898
01:26:24,300 --> 01:26:25,640
תעזוב אותי בשקט!

899
01:26:31,240 --> 01:26:32,610
תקשיב לי!

900
01:26:33,760 --> 01:26:36,590
האיסורים ייעשו
והם יהיו נשואים.

901
01:26:36,800 --> 01:26:39,720
לסרב אישור
ואני אשבור לך את הראש!

902
01:26:40,010 --> 01:26:43,640
- אתה לא מפקד כאן!
- תפסיק!

903
01:26:44,060 --> 01:26:48,390
- קבע את הטיעונים שלך כאן
ועכשיו. אתה רוצה להילחם? - כן!

904
01:26:48,600 --> 01:26:51,270
אז תילחם אחת ולתמיד!

905
01:26:51,520 --> 01:26:55,650
- קח את בגדי החתונה. הבישוף
יתחתן איתם. - הבישוף?

906
01:26:55,860 --> 01:26:58,610
כֵּן! מה אתה חושב,
בולשביקי? לָלֶכֶת!

907
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
עכשיו בואו נישן קצת.

908
01:27:16,960 --> 01:27:21,010
– אדוני ראש העיר, איזה צירוף מקרים! - אני
כאן כי יש לי מה לומר.

909
01:27:21,590 --> 01:27:25,640
תראה, הוא מתחבא. - WHO?
חבר שלך, סמילצו.

910
01:27:27,060 --> 01:27:30,180
מה הוא עושה עם העט?
אם הוא מצייר עורבים...

911
01:27:30,310 --> 01:27:34,190
...אני אצוד אותו. - אנשים
שכותבים על קירות הם לא חברים שלי.

912
01:27:34,440 --> 01:27:39,020
עכשיו אני יודע את זה, מר ראש העיר. - אתה
לראות אויבים בכל מקום. אני רוצה...

913
01:27:39,230 --> 01:27:43,200
תיכנס, גם אני מצייר.
אתה יכול לתת לי יד.

914
01:27:47,950 --> 01:27:49,740
האם אתה מתכונן
לחג המולד?

915
01:27:50,030 --> 01:27:53,040
חג המולד תמיד מגיע
מוקדם מהצפוי.

916
01:27:53,950 --> 01:27:57,250
רק באתי לספר לך
שיש לך קצת עצבים.

917
01:27:57,540 --> 01:28:01,590
תביא את המברשת הזו למעלה.
- האם אתה לוקח אותי כסקריסטאן?

918
01:28:03,460 --> 01:28:05,590
חנוכת הפארק
ביום החתונה של הילד...

919
01:28:05,720 --> 01:28:08,470
...הוא אחת מהמכות הפליליות שלך.

920
01:28:08,590 --> 01:28:11,050
ככה הבישוף
יכול לברך את הילדים...

921
01:28:11,180 --> 01:28:13,760
... ולחגוג את המשפחה
פיוס.

922
01:28:13,890 --> 01:28:17,060
זה יגרום לזה להופיע
שעשית הכל...

923
01:28:17,180 --> 01:28:20,850
...והפך מים ליין.
הכל לטובתך!

924
01:28:20,980 --> 01:28:23,020
אז תחנך גם את המרכז.

925
01:28:23,150 --> 01:28:28,280
אתה יודע שזה צריך עוד שבוע
נעשה. ג'נטלמן לא היה עושה את זה.

926
01:28:28,610 --> 01:28:32,030
לבתולה אין
שפם!

927
01:28:33,290 --> 01:28:34,760
תראה כמה יפה.

928
01:28:36,580 --> 01:28:40,620
זה התינוק של פפון,
אשתו של פפון...

929
01:28:42,820 --> 01:28:44,600
...וזה פפונה.

930
01:28:51,590 --> 01:28:53,470
וזה דון קמילו.

931
01:28:55,470 --> 01:28:59,100
אז האם תתעכב
ההשבעה לכמה ימים?

932
01:29:00,270 --> 01:29:03,350
ואז הכל יהיה מוכן
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

933
01:29:04,350 --> 01:29:07,560
בְּסֵדֶר. חיות תמיד
להבין אחד את השני.

934
01:29:09,820 --> 01:29:12,150
[סוף סוף הגיע היום הגדול.]

935
01:29:17,910 --> 01:29:23,160
אני לא מבין,
הבישוף תמיד מגיע בזמן.

936
01:29:23,580 --> 01:29:28,370
ראית את ראש העיר הבוקר?
אני רוצה לדעת מה קורה כאן.

937
01:29:29,830 --> 01:29:35,550
[מה שקרה זה: פפון
ניסה לנצח בתחרות האחרונה הזו.]

938
01:29:48,690 --> 01:29:51,980
לא, תשאיר את זה שם
כדי שנוכל להרכיב את זה מהר.

939
01:29:52,100 --> 01:29:55,690
הוא יצטרך להשתמש בגשר,
הוא יאחר בחצי שעה.

940
01:29:55,820 --> 01:29:57,440
אבל נגיע ל
מרכז האזרחים...

941
01:29:57,570 --> 01:30:01,450
...בתוך דקות ונחנך אותו
לפני שהוא עושה זאת.

942
01:30:01,570 --> 01:30:03,490
- בסדר!
- נכון!

943
01:30:04,290 --> 01:30:05,870
תיזהר, הנה הוא!

944
01:30:05,950 --> 01:30:09,700
לְמַהֵר! קח את המקומות שלך!

945
01:30:10,040 --> 01:30:11,580
זכור...

946
01:30:13,420 --> 01:30:15,170
...אדישות מכובדת.

947
01:30:21,170 --> 01:30:25,090
- תאונה?
אנחנו לא יודעים, הוד.

948
01:30:39,610 --> 01:30:41,530
זה ראש העיר!

949
01:30:41,900 --> 01:30:45,820
הצטיינות!
זה רק התמוטטות.

950
01:30:46,070 --> 01:30:49,450
אני רואה. אני יכול לעזור לך?
אני לא חושב כך, הוד מעלתך.

951
01:30:51,450 --> 01:30:53,240
תודה, רבותי.

952
01:30:56,540 --> 01:30:58,290
תודה, אדוני ראש העיר.

953
01:30:59,250 --> 01:31:01,920
בגילי הרגליים בוגדות בך.

954
01:31:02,880 --> 01:31:07,340
יום טוב, בני. זה נראה
אין מה לעשות.

955
01:31:09,010 --> 01:31:12,510
אני אלך לשם, לאט מאוד...

956
01:31:13,550 --> 01:31:17,600
אני לא אסתכן בנפילה,
אתה חזק מאוד.

957
01:31:18,500 --> 01:31:19,700
בוקר טוב!

958
01:31:22,030 --> 01:31:23,180
הנה הוא!

959
01:31:23,940 --> 01:31:26,400
- הוא הולך!
- הליכה?!

960
01:31:27,360 --> 01:31:28,650
הוא עם פפונה!

961
01:31:31,030 --> 01:31:32,610
שימו לב, עכשיו!

962
01:31:32,740 --> 01:31:35,410
הוד,
חיכינו לך כאן.

963
01:31:36,490 --> 01:31:39,870
אל תתעצבן,
רציתי לטייל.

964
01:31:40,160 --> 01:31:43,250
ראש העיר וחבריו
ליוו אותי.

965
01:31:43,540 --> 01:31:45,380
כולם מאוד אדיבים!

966
01:32:18,330 --> 01:32:19,560
היי, אבא.

967
01:32:21,870 --> 01:32:28,790
קבלו את הפרחים הצנועים האלה
באהבה ומתוך הלב שלנו.

968
01:32:32,170 --> 01:32:35,840
כמה מתוק, אתה טוב מאוד.
מה שמך?

969
01:32:36,510 --> 01:32:40,340
הוא הבן שלי מרקו.
הוא נחמד כמו אביו.

970
01:32:40,630 --> 01:32:46,260
- כן, הוא כן. נתחיל עכשיו?
כן.

971
01:32:47,020 --> 01:32:49,480
אני מצטער, הוד מעלתך.
אני חייב ללכת.

972
01:32:49,770 --> 01:32:54,520
- למה למהר? - אני חונך
מרכז האזרחים תוך דקות.

973
01:32:54,980 --> 01:32:59,940
אנשים מחכים לי...
- מרכז האזרח?

974
01:33:00,190 --> 01:33:03,780
דון קמילו לא סיפר לי.
- אבל אני...

975
01:33:04,610 --> 01:33:09,370
זה יהיה כבוד אם תבוא,
הוד. בבקשה בוא. - כמובן.

976
01:33:09,830 --> 01:33:13,620
– והפארק העירוני, כבודו?
- יש זמן מאוחר יותר לזה.

977
01:33:13,960 --> 01:33:18,170
- והחתונה? - יש להם
כל חייהם לפניהם.

978
01:33:19,590 --> 01:33:22,130
הנה, יש לנו
שני אולמות ישיבות.

979
01:33:22,420 --> 01:33:26,840
- הנה אולם ההתעמלות, הגן...
- זה מפואר... ושימושי מאוד.

980
01:33:27,300 --> 01:33:30,890
ראש העיר צריך להראות לך
מחסן הנשק שלו.

981
01:33:31,140 --> 01:33:34,020
אני בטוח שזה לא
מסופק היטב כמו שלך.

982
01:33:34,310 --> 01:33:38,020
לדון קמילו יש מרגמה
קבור איפשהו.

983
01:33:38,150 --> 01:33:42,440
לא אמרתי לך שהוא מסוכן
גבר? רצית אותו... אז תשמור עליו.

984
01:33:43,070 --> 01:33:45,900
- זה התיאטרון שלנו.
תודה לך. - שבי.

985
01:33:55,950 --> 01:33:57,610
איזו השתתפות גדולה!

986
01:34:07,880 --> 01:34:11,010
אני שמח לראות
כל כך הרבה אנשים כאן...

987
01:34:11,840 --> 01:34:16,060
...ואני שמח שביקרתי
המקום היפה הזה...

988
01:34:16,430 --> 01:34:19,640
...עם כל אלה שימושיים
ודברים נעימים בפנים.

989
01:34:19,980 --> 01:34:24,770
יש לך מזל שיש לך אחד
מי דואג לך.

990
01:34:25,190 --> 01:34:27,230
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

991
01:34:27,520 --> 01:34:32,150
אני חייב לראות את הפארק היפה
אשר משלים את כל זה.

992
01:34:32,300 --> 01:34:33,960
להתראות, בני.

993
01:34:48,130 --> 01:34:51,550
- להתראות, הוד מעלתך.
להתראות, מר ראש העיר.

994
01:34:54,880 --> 01:34:58,800
[לעיירה הייתה השמחה
של שכחת פצעיו באותו יום.]

995
01:34:59,050 --> 01:35:01,100
[לא היו יותר אדומים
מתנגד לשחורים...]

996
01:35:01,350 --> 01:35:04,270
[... רק אנשים טובים נהנים.]

997
01:35:11,560 --> 01:35:13,770
איך הולך, אבא פילוטי?

998
01:35:14,970 --> 01:35:16,540
ובכן, זה הולך!

999
01:35:20,030 --> 01:35:22,200
- היזהרו!
- בסדר, סליחה.

1000
01:35:29,540 --> 01:35:33,580
[בזמן שהבישוף נמנם...]

1001
01:35:33,900 --> 01:35:35,250
[... דון קמילו...]

1002
01:35:45,650 --> 01:35:47,090
ובכן, אתה יודע...

1003
01:36:03,820 --> 01:36:05,200
בראבו!

1004
01:36:27,550 --> 01:36:28,380
כל הכבוד!

1005
01:36:29,840 --> 01:36:31,890
רציתי להשוות את הציון.

1006
01:36:32,180 --> 01:36:36,020
הדבר הזה לא הצליח להערים
אותי יותר.

1007
01:37:41,450 --> 01:37:43,040
הציר חסום.

1008
01:37:44,250 --> 01:37:47,620
המהלך הרגיל של הוותיקן...
בואי נלך, מריה.

1009
01:38:02,640 --> 01:38:04,010
[תשוקות פוליטיות...]

1010
01:38:04,100 --> 01:38:06,140
[... מודלק מאוחר יותר באותו יום...]

1011
01:38:06,270 --> 01:38:08,480
[...והאנשים התחילו להתווכח.]

1012
01:38:10,440 --> 01:38:13,810
[למרבה הצער, דון קמילו
התערב גם בוויכוח.]

1013
01:38:22,280 --> 01:38:27,200
דון קמילו המסכן, אני חושב
אתה צריך להחליף אוויר.

1014
01:38:27,700 --> 01:38:30,830
אתה חייב ללכת לכפר
למנוחה.

1015
01:38:31,080 --> 01:38:33,000
אוויר ההרים
יהיה טוב בשבילך.

1016
01:38:48,810 --> 01:38:51,140
אתה תפספס את הרכבת,
דון קמילו.

1017
01:38:52,170 --> 01:38:53,630
האם אתה חושב כך?

1018
01:38:53,730 --> 01:38:57,310
זה אקספרס,
זה לא יחכה...

1019
01:38:57,440 --> 01:38:59,480
...יותר מכמה דקות.
- רק עוד דקה.

1020
01:38:59,650 --> 01:39:02,480
קמילו המסכן,
אתה יודע שהם לא יבואו.

1021
01:39:03,360 --> 01:39:06,780
קיוויתי שמישהו
יהיה אומץ.

1022
01:39:07,110 --> 01:39:10,620
פפון השמיע את האיומים שלו
היום בכל בית.

1023
01:39:10,910 --> 01:39:15,160
אני יודע. הוא אמר שאם ראה מישהו בא
כדי להיפרד, הוא ישבור את עצמותיו.

1024
01:39:15,460 --> 01:39:17,320
אבל, חשבתי...

1025
01:39:18,020 --> 01:39:19,980
...שאולי מישהו!

1026
01:39:22,000 --> 01:39:28,720
- רק אחד מהם. - גברים הם גברים.
זכור את פיטר, הוא בגד בי.

1027
01:39:28,930 --> 01:39:31,800
אני טיפש מסכן.
בסדר, אני אלך.

1028
01:39:39,560 --> 01:39:42,150
אני מצטער
אני לא יכול לקחת אותך איתי.

1029
01:39:42,940 --> 01:39:45,690
אתה יודע שאני אהיה איתך בכל מקרה.

1030
01:40:15,890 --> 01:40:20,010
הם יהיו בתחנה,
אולי בפיאצה...

1031
01:42:28,470 --> 01:42:30,420
להתראות, אבא,
נסיעה טובה.

1032
01:42:30,420 --> 01:42:32,420
הנה, אבא!
כל טוב!

1033
01:42:32,470 --> 01:42:36,600
- חזור בקרוב, אבא.
- להתראות, אבא, נסיעה טובה.

1034
01:42:37,350 --> 01:42:38,560
תודה לך.

1035
01:42:41,640 --> 01:42:44,440
הם זקנים
היונים של dell'Abbruciata.

1036
01:42:44,440 --> 01:42:46,190
תפסתי אותם במלכודת.

1037
01:42:46,940 --> 01:42:48,110
תודה לכם, בני.

1038
01:42:48,230 --> 01:42:50,070
אנשיו של פפון אמרו...

1039
01:42:50,190 --> 01:42:53,200
...אם הם ראו מישהו
בעיר להיפרד...

1040
01:42:53,320 --> 01:42:57,450
...הם היו מרביצים לנו. אז באנו
כאן כדי למנוע צרות. כן.

1041
01:42:57,570 --> 01:43:00,330
- להתראות.
- להתראות. תודה לך!

1042
01:43:00,410 --> 01:43:04,040
בעלי לא יודע,
אבל להתראות!

1043
01:43:04,160 --> 01:43:05,330
להתראות.

1044
01:43:05,460 --> 01:43:08,210
- להתראות. - להתראות.
- מסע טוב!

1045
01:43:08,330 --> 01:43:10,290
תודה על הכל.

1046
01:43:11,250 --> 01:43:13,550
מסע טוב, דון קמילו!

1047
01:44:13,640 --> 01:44:16,980
לפני שעוזבים את הקהילה שלנו
טריטוריה...

1048
01:44:18,110 --> 01:44:20,940
...האנשים רצו להציע
בברכה שלהם...

1049
01:44:21,530 --> 01:44:25,570
... ולהביע את התקווה
שתנוח...

1050
01:44:26,070 --> 01:44:28,150
...במעון החדש שלך.

1051
01:44:28,160 --> 01:44:32,040
ואתה תחזור בקרוב
למשימה הרוחנית שלך.

1052
01:44:35,120 --> 01:44:35,920
אה!

1053
01:44:38,960 --> 01:44:42,250
לא יכולתי לתת לנו להיראות רע
לריאקציונרים...

1054
01:44:42,380 --> 01:44:45,670
עמודי התווך האלה של הכנסייה שלך!
אבל אנחנו לא פראים.

1055
01:44:46,260 --> 01:44:48,130
התנהגת כמו שודדים.

1056
01:44:48,260 --> 01:44:51,100
ואתה? נלחמת ב-12 גברים
ולנצח את כולם!

1057
01:44:51,470 --> 01:44:54,020
אני מצטער שלא נשברתי
גם את הראש שלך.

1058
01:44:54,430 --> 01:44:56,810
נתקן את זה כשאחזור.

1059
01:44:57,180 --> 01:45:00,730
אני אדאג לזה
כומר חלש במקומך.

1060
01:45:00,900 --> 01:45:04,360
הוא לא יגיע רחוק.
אה, הנה...

1061
01:45:11,700 --> 01:45:13,870
הבן שלי מרקו צייר את זה.

1062
01:45:17,870 --> 01:45:21,830
- הילד מוכשר!
- הממ! - באמת!

1063
01:45:22,790 --> 01:45:25,540
- חבל שיש לו אבא כמוך.
- הממ.

1064
01:45:26,040 --> 01:45:28,460
בכל מקרה, אלוהים ישמור אותך.

1065
01:45:31,350 --> 01:45:33,280
שהוא ישמור גם עליך.

1066
01:45:33,550 --> 01:45:38,760
ולעשות אותך קל יותר לטפל.
אם אפשר.

1067
01:46:16,300 --> 01:46:19,510
[הנה העיר
בפינה של איטליה...]

1068
01:46:19,640 --> 01:46:22,640
[... במישורי פו.
כל אחד נאבק בדרכו...]

1069
01:46:22,890 --> 01:46:27,020
[... לבנות עולם טוב יותר.
ודברים קורים כאן...]

1070
01:46:27,230 --> 01:46:30,650
[... זה לא קורה
בכל מקום אחר בעולם.]

1071
01:46:45,000 --> 01:46:48,800
מנויים מסונכרנים על ידי HighCode